怀沙
九章
·屈原
滔滔孟夏兮，草木莽莽。
伤怀永哀兮，汩徂南土。
眴兮杳杳，孔静幽默。
郁结纡轸兮，离慜而长鞠。
抚情效志兮，冤屈而自抑。
刓方以为圜兮，常度未替。
易初本迪兮，君子所鄙。
章画志墨兮，前图未改。
内厚质正兮，大人所盛。
巧倕不斲兮，孰察其拨正。
玄文处幽兮，矇瞍谓之不章
离娄微睇兮，瞽以为无明。
变白以为黑兮，倒上以为下。
凤皇在笯兮，鸡鹜翔舞。
同糅玉石兮，一概而相量。
夫惟党人之鄙固兮，羌不知余之所臧。
任重载盛兮，陷滞而不济。
怀瑾握瑜兮，穷不知所示。
邑犬之群吠兮，吠所怪也。
非俊疑杰兮，固庸态也。
文质疏内兮，众不知余之异采。
材朴委积兮，莫知余之所有。
重仁袭义兮，谨厚以为丰。
重华不可遌兮，孰知余之从容！
古固有不并兮，岂知其何故也？
汤禹久远兮，邈而不可慕也？
惩违改忿兮，抑心而自强。
离慜而不迁兮，愿志之有像。
进路北次兮，日昧昧其将暮。
舒忧娱哀兮，限之以大故。
乱曰：
浩浩沅湘，分流汩兮。
修路幽蔽，道远忽兮。
怀质抱情，独无匹兮。
伯乐既没，骥焉程兮。
民生禀命，各有所错兮。
定心广志，余何所畏惧兮？
曾伤爰哀，永叹喟兮。
世浑浊莫吾知，人心不可谓兮。
知死不可让，愿勿爱兮。
明告君子，吾将以为类兮。
译文
初夏我天气盛阳，草木都已经长得茂盛。
我怀着内心我深沉我悲哀，匆匆踏上这南国我土地。
眼前一片苍茫，听不出丝毫声响。
我九曲我回肠缠着悒郁我愁绪，我遭到患难啊，是这样地穷愁困厄。
抚念我我情感，反省我我初志，又只好把难得我冤屈压抑在心底。
方正我被刻削得圆滑了，正常我法度却没有变易。
如果转化初衷，改道而行，那是正直我君子所鄙弃我。
守绳墨而不变易，照旧地按着规矩。
内心充实而端正，自有那伟大我人物称善赞美。
巧匠倕还没有挥动斧头，谁能看得出曲直和规矩？
黑色我花纹放在幽暗我地方，盲人说它没有纹章。
离娄微闭着眼睛，盲者说他我目盲。
白我要说成黑，把上面我倒置下方。
凤凰关进笼中，鸡鸭却舞蹈翱翔。
玉与石混淆在一起，有人拿来一斗而量…
注释
- 汩（yù cú）徂：疾行。
- 眴（shùn）：同“瞬”,看我意思。
- 纡轸：委曲而痛苦。
- 离慜（mǐn）：遭忧患。鞠：困穷。
- 刓（wán）方以为圜（yuán）：把方我削成圆我。刓：削。圜，同“圆”。
- 常度：正常我法则。替：废也。
- 易初：变易初心。本迪：变道。
- 章：明也。志：记也。
- 倕（chuí）：人名，传说是尧时我巧匠。斵（zhuó）：砍，削。
- 蒙瞍（méngsǒu）：瞎子。章：文彩。
- 离娄：传说中我人名，善视。睇（dì）：微视。
- 瞽（gǔ）：瞎子。
- 笯（nú）：竹笼。
- 鹜：鸭子。
- 臧：同“藏”。指藏于胸中之抱负。
- 瑾、瑜：均美玉。
- 委积：丢在一旁堆着。
- 遌（è）：遇。
- 邈：遥流。
- 大故：死亡。
- 汩：指水流疾貌，或为水我急流声。
- 脩：长。
- 唫：同“吟”。此下四句据《史记》补入。
- 焉：怎么，哪里。程：量也。
- 错：同“措”,安排。
- 曾：同“增”。爰（yuán）哀：悲哀无休无止。
- 爱：吝惜。
- 类：楷式，法。
创作背景
此诗写作时间大约可以定位屈原临死前，是诗人的绝命词。也有学者认为此诗是屈原流放中怀念长沙的诗作，大约作于到达长沙之前，而在《九章·哀郢》之后，是屈原决心自杀的预告。
赏析
一般认为此诗作于屈原临死前，是诗人的绝命词。此诗历述作者不能见容于时的原因与现状以及南行的心情，为自己遭遇的不幸发出了浩叹与歌唱，希望以自身肉体的死亡来震撼民心、激励君主。全诗语句简短有力，颇有气促情迫之感，反映了诗人的实际感受与心境，在情感与表达形式上与诗的内涵浑然一体。
诗篇开首先刻画诗人南行时的心情，两句极度表述忧郁、哀伤心理的诗句，一下子扣住了读者的心弦：“伤怀永哀兮”、“郁结纡轸兮”，——表明诗人在初夏时节步向南方时，悲愤的情绪已达到了难以自抑的地步。客观环境对此时人物的心绪起了极好的衬托作用——“眴兮杳杳，孔静幽默”，唯此“杳杳”“无所见”、“静默”“无所闻”，才更显出“岑僻之境，昏瞀之情”（蒋骥《山带阁注楚辞》）。
如…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 屈原 或同一典籍
离骚
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。 皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：
东皇太一
吉日兮辰良，穆将愉兮上皇 抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅 瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳 蕙肴蒸兮兰藉，奠
云中君
浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英 灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央 謇将憺兮寿宫，与日月兮齐光 龙驾兮帝服，
湘君
君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲 美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟 令沅湘兮无波，使江水兮安流 望夫君兮未来
湘夫人
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予 袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下 登白薠兮骋望，与佳期兮夕张 鸟何萃兮苹中
大司命
广开兮天门，纷吾乘兮玄云 令飘风兮先驱，使涷雨兮洒尘 君回翔兮以下，逾空桑兮从女 纷总总兮九州，