南浦·柳下碧粼粼
·王沂孙
柳下碧粼粼，认麴尘乍生，色嫩如染。
清溜满银塘，东风细、参差縠纹初遍。
别君南浦，翠眉曾照波痕浅。
再来涨绿迷旧处，添却残红几片。
葡萄过雨新痕，正拍拍轻鸥，翩翩小燕。
帘影蘸楼阴，芳流去，应有泪珠千点。
沧浪一舸，断魂重唱苹花怨。
采香幽径鸳鸯睡，谁道湔裙人远。
译文
柳树下的碧池非常清澈，发现新柳刚刚长出来，嫩绿的色泽如果染过一般。清澈的水填满了银塘，微弱的东风，吹的整个池塘泛起层层波纹。想起和你分别在南浦，你的影子曾照在这浅浅的春水里，再来的时候，水已经漫过了以前我们站的位置了，多出了几片凋零的红花。
碧绿的江水在经过雨水洗礼之后，再添新绿，那拍打着翅膀的鸥鸟，飞翔的小燕。帘影映照在水中，这春水中应该有女子的千点相思泪珠，随着水流远去。你乘船离去，留我在这里伤心地唱着蘋花怨。采蘋的路上，有鸳鸯再次歇卧，远去在外，谁能想念起家中湔裙之人。
注释
- 南浦：词牌名。唐《教坊记》有《南浦子》曲，宋词借旧曲名，另倚新声，用作词牌名。双调一百五字，上片九句四仄韵，下片八句五仄韵。
- 粼粼：清澈貌。
- 曲尘：酒曲上所生菌，因色淡黄如尘，故称淡黄色为曲尘，也作“麴尘”。此处用以比喻新柳之色泽。
- 清溜：清澈的水流。
- 银塘：清澈明净的池塘。
- 参（cēn）差（cī）：层层丛聚之貌。
- 縠（hú）纹：绉纱似的皱纹，常以喻水的波纹。縠，一种轻纱。
- 南浦：南面的水边。后常用称送别之地。
- 翠眉：古代女子用青黛画眉，故称。
- 涨绿：谓春水上涨。旧处：指昔日离别之地。
- 残红：凋残的花。
- 葡萄：指碧绿的葡萄酒色，古人常用以形容江水碧绿。
- 拍拍：形容鸟翅拍打之状。
- 翩翩：飞翔貌。
- “应有”句：化用苏轼词句意揣想别后闺中女子伤心情状。
- 沧浪一舸（gě）：意谓离人乘舟远行。舸，船只。
- 蘋花怨：指闺怨。
- 湔（jiān）裙人：指所思念的闺中女子。湔，洗涤。
创作背景
连诗序云：“稽山禹穴，莽为狐兔神龙遗蜕，散乱榛芜。孝子仁人一夕系取而归之。有心人者，能无愧乎，闻此怨泫，寄以诗。”诗序所述乃杨琏真珈掘宋帝六陵之事，故而此词应作于至元十四年（1277）之后。
赏析
王沂孙是一个善于状物的词人，在他的笔下，无论梅花、春水、柳或落水，都给人以清新的感受。之nbsp;
词之开篇，由“柳”字带起，点出“春水”。“柳下碧满满”，杨柳阴下，春水溶溶，绿波荡漾，清澈澄明。接下二句，“认曲尘乍生，色嫩如染。”由“满满”二字唤出，写水中杨柳之倒影。“曲尘”原是酒曲上所生一种菌，色嫩黄，用以比喻新柳之色，形象生动。吴文英《齐天乐·会江湖诸友泛湖》即有“曲尘忧沁伤心水”之句。上面三句，从静处照笔，言柳言水，色彩分明。“清溜满银塘，东风细、参差縠纹初遍。”二句转换角度，从动态落墨，再绘春水。梁简文帝《和武帝宴诗》中有：“银塘泻清溜。”上句即从此中化出，换“泻”为“满”，更显生动。清澈的水流注满银色池塘，徐徐春风温暖和…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
王沂孙，字圣与，一字咏道（《四朝闻见录》附录），号碧山，又号中仙、玉笥山人，会稽（今浙江绍兴）人。与周密、唐珏诸公唱和。元至元中尝为庆元路学正（《延祐四明志》卷二）。以词著，有《花外集》，又名《碧山乐府》。事见清乾隆《绍兴府志》卷五四。今录诗二首。
相关篇目
同为 王沂孙 或同一典籍
齐天乐·一襟馀恨宫魂断
一襟馀恨宫魂断，年年翠阴庭树。 乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。 西窗过雨。 怪瑶佩流空，玉筝
法曲献仙音·层绿峨峨
层绿峨峨，纤琼皎皎，倒压波痕清浅。 过眼年华，动人幽意，相逢几番春换。 记唤酒寻芳处，盈盈褪妆晚
高阳台·残雪庭阴
残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。 小帖金泥，不知春在谁家。 相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。
眉妩·渐新痕悬柳
渐新痕悬柳，澹彩穿花，依约破初暝。 便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径。 画眉未稳，料素娥、犹带离
天香·孤峤蟠烟
孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。 讯远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。 红瓷候火，还乍识、冰环玉
长亭怨・长亭怨慢·泛孤艇
泛孤艇、东皋过遍。 尚记当日，绿阴门掩。 屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。 欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。