译文
庭院背阴处尚有残雪堆积,透过帘幕,也还能感到轻寒。玉管中葭灰飞扬,不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖,却不知道春光到来了谁家的亭阁?我对你相思若渴,梦中迷离隐约相见,无奈终究被天水阴遮。待梦境醒来时,更加凄然伤心,只见满树幽香,地上都是疏影横斜。江南离别自然充满愁苦,何况在古道上策马。都在羁旅天涯,只见飞雁归落平沙。如何能在信笺之上,诉说自己空度年华。如今处处长满芳草,纵然登上高楼眺望,也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况,(人生)还能经受几度春风,几番飞红落花。
注释
- 周草窗:南宋著名词人周密,字公谨,号草窗。越中:泛指今浙江绍兴一带。
- 玉管春葭:葭:芦苇,这里指芦灰。
- 满树幽香二句:林逋《山园小梅》诗:“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”此化用其意。
- 横斜:指梅花的影子。
- 游骢:指旅途上的马。
创作背景
周草窗即周密,和王沂孙是经常词赋相和的朋友。他们常常在越地游山玩水。互相赋和。周密曾作有《三姝媚》送王沂孙,王沂孙也赋词相和。后周密作有《高阳台》给很多词友,王沂孙也作了这首词对答。
赏析
“残雪庭阴,轻寒帘影,霏霏玉管春葭。”“残雪庭阴”写庭院背阴处还留有残雪。“轻寒帘影”春寒料峭,风动帘拢。“霏霏玉管春葭”,古时季节变化,用箫管十二,置芦苇(葭)灰于孔中,室内封闭,蒙上罗彀,那一节气到了,那一律管葭灰就飞出。“霏霏”春葭灰的飞动貌。玉管即箫管。这句就是讲立春到了。“小帖金泥,不知春在谁家。”回答周密“燕归何处人家。”宋代立春日宫中命大臣撰写殿阁的宜春帖子词,士大夫间当然也自己书写,字用金泥,所以说金泥小贴。这种风俗,元代还有。这里是说改朝换代,当日皇宫不存在了,士大夫散去,何人在这时候用金泥写宜春帖子贴挂?春落谁家?
“相思一夜窗前梦,奈个人、水隔天遮。”写思念杭州如一帘幽梦,但醒来却是水隔绝,天遮断,“个人”当指…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
王沂孙,字圣与,一字咏道(《四朝闻见录》附录),号碧山,又号中仙、玉笥山人,会稽(今浙江绍兴)人。与周密、唐珏诸公唱和。元至元中尝为庆元路学正(《延祐四明志》卷二)。以词著,有《花外集》,又名《碧山乐府》。事见清乾隆《绍兴府志》卷五四。今录诗二首。
相关篇目
同为 王沂孙 或同一典籍
齐天乐·一襟馀恨宫魂断
一襟馀恨宫魂断,年年翠阴庭树。 乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉。 西窗过雨。 怪瑶佩流空,玉筝
法曲献仙音·层绿峨峨
层绿峨峨,纤琼皎皎,倒压波痕清浅。 过眼年华,动人幽意,相逢几番春换。 记唤酒寻芳处,盈盈褪妆晚
眉妩·渐新痕悬柳
渐新痕悬柳,澹彩穿花,依约破初暝。 便有团圆意,深深拜,相逢谁在香径。 画眉未稳,料素娥、犹带离
天香·孤峤蟠烟
孤峤蟠烟,层涛蜕月,骊宫夜采铅水。 讯远槎风,梦深薇露,化作断魂心字。 红瓷候火,还乍识、冰环玉
长亭怨・长亭怨慢·泛孤艇
泛孤艇、东皋过遍。 尚记当日,绿阴门掩。 屐齿莓阶,酒痕罗袖事何限。 欲寻前迹,空惆怅、成秋苑。
疏影·琼妃卧月
琼妃卧月。 任素裳瘦损,罗带重结。 石径春寒,碧藓参差,相思曾步芳屧。 离魂分破东风恨,又梦入、