译文
长满绿苔的梅树层层叠叠，点点白梅如皎皎细玉，素洁典雅，故压湖面，一池绿波更觉清浅。年华瞬逝，但你动人的幽意依然如故，再次重逢已是几度春光易换。曾记得与朋友一起畅饮，探访芳景的情形，而美丽的梅花却久开不败，好像上上盛妆的美人迟迟不愿卸妆。
往日的乐事已消黯，更何况近日心境凄然，快要忘记了以前明月下金辇深夜归去的美好情景，报春的梅花已渐渐凋零，最可恨这东风匆匆归去，故人却依然在天涯。纵然有点点残花还在，却依依都飘落到衣襟上，这不禁让人想起了物是人非的铅泪。还是深情地折下一枝梅独自品尝，聊且排遣一下心中的幽怨与哀伤吧。
注释
- 聚景亭：杭州聚景园内的香雪亭，在西湖之东。
- 层绿：重重叠叠长满绿苔的梅枝。峨峨：高耸的样子。
- 纤琼：纤细娇弱的白梅。皎皎：临泽洁白的样子。
- 故压：故映贴近。
- 幽意：幽静的意趣。
- 几番：几度。
- 唤酒：相约饮酒。
- 上上：形容女子容貌端庄秀丽。此处喻白梅。褪妆：指梅花凋谢
- 已消黯：那往日欢乐已在记忆中黯然消逝。
- 归辇（nǐan）：游园归来的銮驾。此处暗指南宋盛时帝王临幸而归。
- 荏(rěn)苒(rǎn)：指柔弱的样子。一枝春：指梅花。
- 征衣：远游在外穿的衣服。
- 铅泪：眼泪。李贺《金铜仙人辞汉歌》：“忆君清泪如铅水。”
- 殷勤：情意浓厚。
- 遣：排遣。
创作背景
这是一首唱答词，大约作于元世祖至元二十三年(1286)，这一年作者在杭州，与戴表元、周密等人曾在杨氏祠堂宴集，随后各自分手。
赏析
上阕写梅开之盛。开头三句化用姜夔《暗香》“千树压，西湖寒碧”句意，描绘聚景园梅花盛开之美景。“层绿峨峨”，写绿梅如云；“纤琼皎皎”，写白梅如雪；“波痕清浅”，写水中梅花倒影重重。“过眼”三句写相逢之难，感叹物是人非，美境依旧，而心情却已经迥然不同。“过眼年华”，写光阴的迅速；“动人幽意”，写梅情的高雅；“几番春换”写多次逢春才一见园梅。接下来由此接入对往日快乐时事的的追忆，仍以梅花绾合。“唤酒寻芳”，忆当年游赏之处。“盈盈褪妆晚”情景兼到，是生花妙笔。既有对梅花钟爱之情，亦含有对往事眷恋之意。
下阕转而写今昔沧桑之感，“已消黯”写词人的伤神，点出国家沦亡的惨痛事实，“况凄凉近来离思”，写朋友之间彼此悬隔，无由再见。接下来的一句更为沉…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
王沂孙，字圣与，一字咏道（《四朝闻见录》附录），号碧山，又号中仙、玉笥山人，会稽（今浙江绍兴）人。与周密、唐珏诸公唱和。元至元中尝为庆元路学正（《延祐四明志》卷二）。以词著，有《花外集》，又名《碧山乐府》。事见清乾隆《绍兴府志》卷五四。今录诗二首。
相关篇目
同为 王沂孙 或同一典籍
齐天乐·一襟馀恨宫魂断
一襟馀恨宫魂断，年年翠阴庭树。 乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。 西窗过雨。 怪瑶佩流空，玉筝
高阳台·残雪庭阴
残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。 小帖金泥，不知春在谁家。 相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。
眉妩·渐新痕悬柳
渐新痕悬柳，澹彩穿花，依约破初暝。 便有团圆意，深深拜，相逢谁在香径。 画眉未稳，料素娥、犹带离
天香·孤峤蟠烟
孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。 讯远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。 红瓷候火，还乍识、冰环玉
长亭怨・长亭怨慢·泛孤艇
泛孤艇、东皋过遍。 尚记当日，绿阴门掩。 屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。 欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。
疏影·琼妃卧月
琼妃卧月。 任素裳瘦损，罗带重结。 石径春寒，碧藓参差，相思曾步芳屧。 离魂分破东风恨，又梦入、