译文
一痕新月渐渐挂上柳梢,仿佛眉痕。淡净的月彩从花树间透过,蒙胧的光华将初降的暮色划破。新月明艳便使人生出团圆的意愿,闺中佳人更深深拜月祈盼,祝愿能与心上人相逢在那花香迷人的小径。一弯新月就像两道美人的秀眉没有画完,一定是嫦娥还带着离恨别情。最令人喜爱的是,寥廓明净的天空上,那弯新月恰似宝帘上的帘铮,小巧玲珑。
月有圆亏缺盈,千古以来就是如此,不必细问究竟。我叹息吴刚徒然磨快玉斧,也难以将此轮残月补全。长安故都的太液池依然存在,只是一片萧条冷清,又有谁人能重新描写昔日清丽的湖山?故乡的深夜漫长悠永,我期待月亮快些圆满澄明,端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限,我却徒自老去。只能在月影中看到故国山河的象征。
注释
- 眉妩:词牌名。一名《百宜娇》。宋姜夔创调,曾填一首《戏张仲远》一首,词咏艳情。双调一百零三字,仄韵格。
- 新痕:指初露的新月。
- 淡彩:微光。淡一作“澹”。
- 依约:仿佛;隐约。
- 初暝:夜幕刚刚降临。
- 团圆意:唐牛希济《生查子》:“新月曲如眉,未有团圆意。”此处反用其意。
- 深深拜:古代妇女有拜新月之风俗,以祈求团圆。
- 香径:花间小路,或指落花满地的小径。
- 未稳:未完,未妥。
- 素娥:嫦娥的别称。亦用作月的代称。
- 银钩:泛指新月。
- 盈亏:满损,圆缺。
- 慢磨玉斧:玉斧,指玉斧修月。
- 金镜:比喻月亮。
- 太液池:汉唐均有太液池在宫禁中。
- 故山夜永:故山,旧山,喻家乡。夜永,夜长;夜深。多用于诗中。
- 端正:谓圆月。
- 云外山河:暗指辽阔的故国山河。
- 桂花旧影:月影。桂花影,传说月中有桂树,这里指大地上的月光。
赏析
江山已易主。在词人王沂孙那里。故国之意仍是一丝扭不断的情结。连新月也被词人赋予了这层含义。在强大的、不容置疑的永恒规律面前,词人希冀把握住一种必然。面对宗祖沉沦,今昔巨变之痛,词人借咏新月寄寓了对亡国的哀思。全词将赏月、观月,因月感怀作为线索,绵绵君国之思,全借咏月写出,托物寄怀,耐人寻味。
上片描绘新月,刻意渲染一种清新轻柔的优美氛围。极写它的妩媚动人。“渐新痕悬柳,淡彩穿花,依约破初冥。”由“渐”字领起,刻画初升的新月,烘托出一种清新轻柔的优美氛围。新月如佳人一抹淡淡的眉痕,悬挂柳梢之上。新月渐升,月色轻笼花丛,轻柔的月色象无力笼花,若有若无地穿流于花间,不断升腾仿佛分破了初罩大地的暮霭。三句充满新意地写出新月的独特韵致。对清新…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
王沂孙,字圣与,一字咏道(《四朝闻见录》附录),号碧山,又号中仙、玉笥山人,会稽(今浙江绍兴)人。与周密、唐珏诸公唱和。元至元中尝为庆元路学正(《延祐四明志》卷二)。以词著,有《花外集》,又名《碧山乐府》。事见清乾隆《绍兴府志》卷五四。今录诗二首。
相关篇目
同为 王沂孙 或同一典籍
齐天乐·一襟馀恨宫魂断
一襟馀恨宫魂断,年年翠阴庭树。 乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉。 西窗过雨。 怪瑶佩流空,玉筝
法曲献仙音·层绿峨峨
层绿峨峨,纤琼皎皎,倒压波痕清浅。 过眼年华,动人幽意,相逢几番春换。 记唤酒寻芳处,盈盈褪妆晚
高阳台·残雪庭阴
残雪庭阴,轻寒帘影,霏霏玉管春葭。 小帖金泥,不知春在谁家。 相思一夜窗前梦,奈个人、水隔天遮。
天香·孤峤蟠烟
孤峤蟠烟,层涛蜕月,骊宫夜采铅水。 讯远槎风,梦深薇露,化作断魂心字。 红瓷候火,还乍识、冰环玉
长亭怨・长亭怨慢·泛孤艇
泛孤艇、东皋过遍。 尚记当日,绿阴门掩。 屐齿莓阶,酒痕罗袖事何限。 欲寻前迹,空惆怅、成秋苑。
疏影·琼妃卧月
琼妃卧月。 任素裳瘦损,罗带重结。 石径春寒,碧藓参差,相思曾步芳屧。 离魂分破东风恨,又梦入、