译文
郁郁葱葱的山外是旅客的道路，船航行在绿水之间。
潮水涨满，两岸与江水齐平，整个江面十分开阔，帆顺着风端直高挂。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
我的家书应该送到什么地方呢？北去的归雁啊，请给我捎回洛阳那边！
注释
- 次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
- 北固山：在今江苏镇江北，三面临长江。
- 客路：旅途。
- 青山：指北固山。
- 潮平两岸阔：潮水涨满，两岸与江水齐平，整个江面十分开阔。
- 风正：顺风。
- 悬：挂。
- 海日：海上的旭日。
- 残夜：夜将尽之时。
- 江春：江南的春天。
- 归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。
- 乡书：家信。
创作背景
该首题为《次北固山下》的五律，最早见于唐朝芮挺章编选的《国秀集》。这是诗人在一年冬末春初时，由楚入吴，在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时有感而作的。
赏析
这是一首五律诗，颈联被明代胡应麟赞为“形容平正，妙绝千古诗。时序匆匆交替，这怎不让身在“客路诗的诗人顿生思乡之情？诗中“生诗“入诗用了拟人手法。虽是无意说理，却在描写平正中蕴含理趣。海日生于残夜驱尽黑暗，江上平正呈现“保意诗闯入旧年，赶走严冬，蕴含了时序变迁，新旧交替的自然规律，表现出具有普遍意义的生活哲理，给人乐观积极向上的力量。
诗以对偶句发端，既工丽，又跳脱。“客路诗，指作者要去的路。“青山诗点题中“北固山诗。作者乘舟，正朝着展现在眼前的“绿水诗前进，驶向“青山诗，驶向“青山诗之外遥远的“客路诗。这一联先写“客路诗而后写“《舟诗，其人在江南、神驰故里的飘泊羁旅之小平是难得出现的。
“潮平两岸阔诗中“阔诗，是表现“潮平诗的结果。…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
王湾，洛阳人，登先天进士第。开元初，为荥阳主簿。马怀素请校正群籍，召学涉之士，分部譔次，湾在选，中秘书罢譔。又与陆绍伯等同校丽正院书，终洛阳尉。湾词翰早著，其“海日生残夜，江春入旧年”之句，当时称最。张说手题于政事堂，每示能文，令为楷式。诗十首。
相关篇目
同为 王湾 或同一典籍
句
月华照杵空随妾，风响传砧不到君。
秋夜寓直即事怀赠萧令公裴侍郎兼通简南省诸友人
圣主万年兴，贤臣数载升。 古灵传岳秀，宏量禀川澄。 畿甸举长策，风霜秉直绳。 出车遥俗震，登阁满
奉使登终南山
常爱南山游，因而尽原隰。 数朝至林岭，百仞登嵬岌。 石壮马径穷，苔色步缘入。 物奇春状改，气远天
观搊筝
虚室有秦筝，筝新月复清。 弦多弄委曲，柱促语分明。 晓怨凝繁手，春娇入曼声。 近来唯此乐，传得美
晚夏马嵬卿叔池亭即事寄京都一二知己
忝职畿甸淹，滥陪时俊后。 才轻策疲劣，势薄常驱走。 牵役劳风尘，秉心在岩薮。 宗贤开别业，形胜代
闰月七日织女
耿耿曙河微，神仙此夜稀。 今年七月闰，应得两回归。