奉使登终南山
·王湾
常爱南山游，因而尽原隰。
数朝至林岭，百仞登嵬岌。
石壮马径穷，苔色步缘入。
物奇春状改，气远天香集。
虚洞策杖鸣，低云拂衣湿。
倚岩见庐舍，入户欣拜揖。
问性矜勤劳，示心教澄习。
玉英时共饭，芝草为余拾。
境绝人不行，潭深鸟空立。
一乘从此授，九转兼是给。
辞处若轻飞，憩来唯吐吸。
闲襟超已胜，回路倏而及。
烟色松上深，水流山下急。
渐平逢车骑，向晚睨城邑。
峰在野趣繁，尘飘宦情澁。
辛苦久为吏，劳生何妄执。
日暮怀此山，悠然赋斯什。
译文
我经常来终南山游玩，因此我知道广阔平坦和低洼潮湿的地方。
我曾经去过树林里和山岭里，那里有着上百仞的高耸的山峰。
在路边有很多石头，道路却很狭窄，苔藓随着脚步延伸。
周边的事物形状是那么奇特，在很远的地方就能闻到清新的香味。
我拄着拐杖登上终南山，在低低的云下拂动着衣衫，很快，我的衣襟就已经被打湿了。
我依靠在岩石的旁边，偶然看见了农家的庐舍，当我走进门户的时候，立即上前拜访这些人。
一问他们才知道，他们的性格是矜持的、勤劳的，他们毫无保留的表达自己的心意，常常自我修行本心。
我有时候和他们一起吃饭，而且他们一起为我寻找一种叫做灵芝的草。
终南山的山境险绝、境界空绝；潭水极深、池潭深深；游人不至；鸟儿在半空中飞舞，就像是腾空而立。
…
注释
- 终南山：简称南山，又名太乙山、地肺山、中南山、周南山，位于陕西省境内秦岭山脉中段。
- 原隰（xí）：形容广大平坦和低洼潮湿的地方。
- 嵬岌（wéi jí）：高耸，也指高耸的山。
- 策杖：拄杖，也称杖策。
- 低云：指离地面较近的云。
- 拂衣：挥动衣服。
- 庐舍：房屋，住宅，也指田野间的屋舍。
- 拜揖：打躬作揖，多用来形容恭顺恳求。
- 矜（jīn）：同情、怜悯。
- 九转：反复翻转。
- 憩（qì）：休息。
- 倏（shū）：极快地，忽然。
- 向晚：傍晚，天色将晚。
- 睨（nì）：斜着眼看。
- 城邑（yì）：泛指城市、城镇。
- 宦（huàn）：指做官、宦官。
- 吏（lì）：泛指官吏。
- 劳生：指辛苦劳累的生活。
- 妄执：虚妄的执念，虚妄，指没有事实根据、不着边际、不可捉摸的事物，执念，指执着的念头。
- 日暮：指傍晚、日落或黄昏时分。
赏析
这首诗歌开篇表明诗人常来终南山游玩，“数朝至林岭……气远天香集”描写终南山的景色，罕有人至却事物盎然，别有闲情雅致。“虚洞策杖鸣...…回路倏而及”写诗人在山上的活动，诗人拄杖登山，衣襟被打湿。偶遇农家，上前拜访，农人很热情地招待诗人，不知不觉就到了下山的时候了。“烟色松上深……悠然赋斯什”中，诗人先描写下山之景，之后借景抒情。表达了诗人对官场生活的厌烦，对自然田园风光的喜爱以及对隐逸生活的向往之情。
这是唐代诗人王湾的一首五言律诗。这首诗情以景生，景与情合，情景交融地阐释出作者在面对此情此景时的心态，也揭露出了作者对仕途中的苦涩、艰辛的强烈不满，以及自己对山野自然自由的无限向往。 文人们到京都应试，求功名，栖息游赏之中，接触终南山…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
王湾，洛阳人，登先天进士第。开元初，为荥阳主簿。马怀素请校正群籍，召学涉之士，分部譔次，湾在选，中秘书罢譔。又与陆绍伯等同校丽正院书，终洛阳尉。湾词翰早著，其“海日生残夜，江春入旧年”之句，当时称最。张说手题于政事堂，每示能文，令为楷式。诗十首。
相关篇目
同为 王湾 或同一典籍
次北固山下
客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达，归雁洛
句
月华照杵空随妾，风响传砧不到君。
秋夜寓直即事怀赠萧令公裴侍郎兼通简南省诸友人
圣主万年兴，贤臣数载升。 古灵传岳秀，宏量禀川澄。 畿甸举长策，风霜秉直绳。 出车遥俗震，登阁满
观搊筝
虚室有秦筝，筝新月复清。 弦多弄委曲，柱促语分明。 晓怨凝繁手，春娇入曼声。 近来唯此乐，传得美
晚夏马嵬卿叔池亭即事寄京都一二知己
忝职畿甸淹，滥陪时俊后。 才轻策疲劣，势薄常驱走。 牵役劳风尘，秉心在岩薮。 宗贤开别业，形胜代
闰月七日织女
耿耿曙河微，神仙此夜稀。 今年七月闰，应得两回归。