梅花引·白鸥问我泊孤舟
·蒋捷
白鸥问我泊孤舟。
是身留。
是心留。
心若留时、何事锁眉头。
风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在不。
花外楼。
柳下舟。
梦也梦也，梦不到、寒水空流。
漠漠黄云、湿透木绵裘。
都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
译文
白鸥栖落水滨，默然地望着我，好似在问：夜泊溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是无所去处，情愿留下？若是愉悦心留，又为了何事眉头紧锁？江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休。孤处江舟，只有身影为伴，对着孤影，不禁怀念起与旧友欢聚和悠游的情景。
昔日一同悠游的旧友，今日又在哪里？回想当时，楼外一片盎然春色，相携漫步锦簇的花丛中。湖中绿波荡漾，系舟在堤边的柳树下。梦啊，梦啊，在梦中却难寻旧游，只有眼前的寒水空自流。舱外飞雪漫天，凝望浓密的阴云，任凭飞雪落在身上，浸透了棉衣。都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。
注释
- 身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。
- 心留：自己心里情愿留下。
- 旧游：指昔日漫游的伴友与游时的情景。
- 漠漠：浓密。
- 黄云：指昏黄的天色。高适曾有诗“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”
- 木棉裘：棉衣。
创作背景
南宋灭亡后，词人便开始了颠沛流离的逃亡生活，寒冬时节词人乘舟沿荆溪而行，或者是离家外出，或者是从外地返回家乡，途中为雪所阻，空寂无聊，怀旧之情油然而生，于是写了这首词，描述当时的心境。
赏析
荆溪（在今江苏南部）是作者蒋捷的家乡，可谓词人行踪的一个见证。他曾多次经此乘舟外行或归家，而这首《梅花引》正是他在途中为雪困，孤寂无聊之际，心有所感而写成的词作，以表达当时的惆怅情怀。词中以悠扬的节奏、活泼的笔调，在冷清的画面上，织进了热烈的回忆和洒脱的情趣；在淡淡的哀愁中，展示了一个清妍潇洒的艺术境界。它即兴抒情，旋律自由又富于幻想，吟诵起来，给人的感受，如同欣赏一支优美的随想曲。清代词评家刘熙载对此词推崇备至，曾称之为“长短句之长城”。
“白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？”“心留”指乐意羁留，“身留”是出于被迫。词的起笔就很不落俗。既没有描绘雪景，又没有直叙受阻，而是幻想出一只拟人化的白鸥来设问。白鸥栖息水滨，形象飘逸，出现在荆…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
蒋捷，字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人。度宗咸淳十年（一二七四）进士。入元，遁迹不仕。以词著称，有《竹山词》。清嘉庆《增修宜兴县旧志》卷八有传。今录诗二首。
相关篇目
同为 蒋捷 或同一典籍
贺新郎·梦冷黄金屋
梦冷黄金屋。 叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。 化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。 正过雨、荆桃如菽。
女冠子·蕙花香也
蕙花香也。 雪晴池馆如画。 春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。 而今灯漫挂。 不是暗尘明月
瑞鹤仙·绀烟迷雁迹
绀烟迷雁迹。 渐断鼓零钟，街喧初息。 风檠背寒壁。 放冰蜍飞到，丝丝窗隙。 琼瑰暗泣。 念乡关、
虞美人·丝丝杨柳丝丝雨
丝丝杨柳丝丝雨。 春在溟濛处。 楼儿忒小不藏愁。 几度和云飞去、觅归舟。 天怜客子乡关远。 借与
虞美人·少年听雨歌楼上
少年听雨歌楼上。 红烛昏罗帐。 壮年听雨客舟中。 江阔云低、断雁叫西风。 而今听雨僧庐下。 鬓已
蝶恋花·我爱荷花花最软
我爱荷花花最软。 锦拶云挨，朵朵娇如颤。 一阵微风来自远。 红低欲蘸凉波浅。 莫是羊家张静婉。