译文
梦中的黄金屋已然凄冷，可叹秦筝上斜排的弦柱似雁阵飞行，洁白的筝弦蒙上了灰尘。她化作娇莺飞回去，还能辨认出纱窗旧日的绿色青痕。窗外正吹过细雨蒙蒙，樱桃加红豆圆润晶莹。这相思愁恨难以平静，君可知情？它就像琼玉棋枰，弹棋局起伏不定。孤灯相伴映出我消瘦的身影，总嫌那烛光太明。
鸳鸯楼上碰杯饮酒，玉杯碰碎美酒倾。试问她的芳踪，何时再能相逢？实在难以嫌头簪翠钗的丽影。欲把宫眉画成纤云式样，生绡的画幅描上她的秀容，只怕不是时兴的新妆。歌舞的彩扇、牙板如今都在，只恨无人，能将大宋隆盛的乐曲听懂。空虚地掩袖拭泪，独倚着寂寞寒冷的翠竹!
注释
- 贺新郎：词牌名。双调，一百六十字，前后段各十句，六仄韵。另有一百十五字、一百十七字诸体。
- 黄金屋：形容极其富贵奢华的生活环境。
- 秦筝：古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。
- 斜鸿阵里：筝柱斜列如雁阵。
- 素弦：素琴的弦。
- 荆桃：樱桃。
- 菽（shū）：豆的总称。
- 弹棋局：弹棋，古博戏，此喻世事变幻如棋局。
- 鸳楼：即鸳鸯楼，为楼殿名。
- 东西玉：据《词统》：“山谷诗：‘佳人斗南北，美酒玉东西。’注：酒器也。玉东西亦指酒。
- 翠钗：翡翠钗。
- 横云：唐代妇女眉型之一。
- 生绡：未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。
- 红牙：牙板，古乐器。
- 开元曲：盛唐时歌曲。
- 倚寒竹：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
创作背景
南宋亡国后， 蒋捷许多词作，都表现出作者怀念故国的心情，抒发了丧失山河之恸。此词就是作者用隐喻象征手法，以美人自拟，抒写亡国遗恨。
赏析
这是一首抒发亡国之痛的词，词用笔极为婉曲，意境幽深，极尽吞吐之妙。
“梦冷黄金屋”词中描写的对象乃是一位不凡的美人。“黄金屋”用陈阿娇事。汉武帝年少时，长公主想把女儿阿娇许给他，汉武帝说“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”贝班固《汉武故事》在这里作者借阿娇来写一位美人。词人自己朝思暮想的人不仅是美人，还有故国。起句意谓美人梦魂牵绕的黄金屋已变得凄冷，实际上含有故宫凄凉之意。“叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑。”写室内器物，见到自己曾经抚弄过的乐器已蒙上了一层厚厚的灰尘，不禁感慨万千。故以一“叹”字领起，化实景为虚景。秦筝，弦柱斜列如飞雁成行的古筝。素弦，即丝弦。梦魂化莺飞回金屋，还认得旧时的绿色纱窗，雨过，只见荆桃果实已长得如豆大。“化作娇莺…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
蒋捷，字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人。度宗咸淳十年（一二七四）进士。入元，遁迹不仕。以词著称，有《竹山词》。清嘉庆《增修宜兴县旧志》卷八有传。今录诗二首。
相关篇目
同为 蒋捷 或同一典籍
女冠子·蕙花香也
蕙花香也。 雪晴池馆如画。 春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。 而今灯漫挂。 不是暗尘明月
瑞鹤仙·绀烟迷雁迹
绀烟迷雁迹。 渐断鼓零钟，街喧初息。 风檠背寒壁。 放冰蜍飞到，丝丝窗隙。 琼瑰暗泣。 念乡关、
虞美人·丝丝杨柳丝丝雨
丝丝杨柳丝丝雨。 春在溟濛处。 楼儿忒小不藏愁。 几度和云飞去、觅归舟。 天怜客子乡关远。 借与
虞美人·少年听雨歌楼上
少年听雨歌楼上。 红烛昏罗帐。 壮年听雨客舟中。 江阔云低、断雁叫西风。 而今听雨僧庐下。 鬓已
蝶恋花·我爱荷花花最软
我爱荷花花最软。 锦拶云挨，朵朵娇如颤。 一阵微风来自远。 红低欲蘸凉波浅。 莫是羊家张静婉。
声声慢·黄花深巷
黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。 豆雨声来，中间夹带风声。 疏疏二十五点，丽谯门、不锁更声。