瑞鹤仙·绀烟迷雁迹

·蒋捷

绀烟迷雁迹。

渐断鼓零钟,街喧初息。

风檠背寒壁。

放冰蜍飞到,丝丝窗隙。

琼瑰暗泣。

念乡关、霜芜似织。

漫将身、化鹤归来,忘却旧游端的。

欢极。

蓬壶蕖浸,花院梨溶,醉连春夕。

柯云罢弈。

樱桃在,梦难觅。

劝清光,乍可幽窗相伴,休照红楼夜笛。

怕人间、换谱伊凉,素娥未识。

译文

深青色的夜雾遮断了雁的踪迹,鼓声渐歇,钟声零落,街市的喧闹刚刚平息。风吹孤灯,灯影背着冰冷的墙壁;月亮放出清光,从窗缝间丝丝照入。美玉般的月光仿佛在暗暗流泪。想到故乡关塞,霜后的荒草密如织物。我即使化鹤归来,恐怕也已认不清旧游之地的真实模样。

回想从前欢会极盛:池塘如仙境,荷花浸水,梨花映院,春夜里接连沉醉;又像烂柯人观棋,醒来世事全非。往日樱桃仍在,旧梦却无处寻觅。劝这清冷月光,宁可陪伴幽窗,也不要去照那传来夜笛的红楼。我只怕人间又换了新的《伊州》《凉州》曲调,月中嫦娥也不能认识。

注释

  1. 1绀烟:深青色的烟雾。
  2. 2断鼓零钟:断续稀疏的鼓声和钟声。
  3. 3风檠:风中的灯。檠,灯架。
  4. 4冰蜍:月亮。传说月中有蟾蜍。
  5. 5琼瑰:美玉,这里比喻月光。
  6. 6霜芜:经霜的荒草。
  7. 7化鹤归来:用丁令威学道化鹤归辽东的典故,表示久别还乡而人事全非。
  8. 8蓬壶:传说中的海上仙山。
  9. 9蕖:荷花。
  10. 10柯云罢弈:用王质观棋、斧柄烂尽的典故,感叹时光流逝。
  11. 11乍可:宁可。
  12. 12伊凉:《伊州》《凉州》,古代乐曲名。
  13. 13素娥:嫦娥,也代指月亮。

赏析

这是一首月夜怀乡伤旧之作。上片从鼓钟初歇、孤灯寒壁写到月光入窗,环境幽冷;“化鹤归来”把久别故乡、旧游难认的惆怅推向深处。下片追忆昔日赏花饮酒的欢乐,以仙境般的繁华反衬今日孤独,又借烂柯、旧曲等典故感叹世事变迁。结尾劝月光只伴幽窗,含有不忍它照见人间盛衰的复杂心情。词中意象密集,现实、回忆和传说彼此交织。

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

蒋捷

蒋捷,字胜欲,号竹山,阳羡(今江苏宜兴)人。度宗咸淳十年(一二七四)进士。入元,遁迹不仕。以词著称,有《竹山词》。清嘉庆《增修宜兴县旧志》卷八有传。今录诗二首。

相关篇目

同为 蒋捷 或同一典籍