蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制
·杜审言
北斗挂城边，南山倚殿前。
云标金阙迥，树杪玉堂悬。
半岭通佳气，中峰绕瑞烟。
小臣持献寿，长此戴尧天。
译文
北斗星挂在长安城边，终南山好像依靠在蓬莱三殿前。
山上华的的宫殿耸入云端，精美的楼阁在树梢上高悬。
半山腰漂浮着清新的瑞气，山峰中环绕着祥瑞的云烟。
小臣我持酒向皇帝祝寿，愿永远生活在太平盛世中间。
注释
- 蓬莱三殿：唐南皇宫里的大明宫内有紫宸、蓬莱、合元三殿，统称蓬莱三殿。侍宴：陪侍皇帝宴乐。宴，酒席，以酒食款待宾客的宴会。奉敕（chì）：奉皇帝之命。敕，帝王诏令。终南山：也称秦岭，是中国南方和北方、长江和黄河的分界，位于陜西长安城南。主峰太白山，积雪六月天，为长安八景之一，山高约3767公尺，是中国内地的第一高山。唐时吕洞宾曾修道于终南山，为传说中的八仙之一。
- 北斗：七颗星在北天排列，状似舀酒的斗，又称北斗七星。今属大熊星座一部分。
- 南山：指终南山。《诗（·小雅·天保》：“如南山之寿，不骞（亏损、毁坏）不崩。”后世用以象征长寿。
- 云标：云端。标，本为树梢，此指云层表面。金阙（què）：天子居住的宫殿。阙，宫门前供瞭望的塔楼。迥（jiǒng）：远。
- 杪（miǎo）：树梢；树枝末端。玉堂：此为宫殿的美称，指终南山上精美的建筑。悬：挂、系。
- 佳气：指吉祥的气象。
- 瑞烟：祥瑞的云气。瑞，吉祥的。
- 小臣：诗南对自己的谦称。持献寿：指以终南山向皇帝祝寿。用《诗（·小雅·天保》中“如南山之寿”句意。
- 戴尧天：头顶尧帝之天，比喻生活在圣王统治之下。《论语·泰伯》：“唯天为大，唯尧则之。”尧，黄帝传帝位给尧，国号唐。
创作背景
这是借咏终南山来歌颂皇帝的应制诗。唐中宗李显诞辰，于内殿宴请群臣，命以终南山为题咏诗助兴。杜审言因作此诗。
赏析
此诗一开始就气度不凡。首联以北斗星高挂宫城边，巍峨的终南山都倚立在蓬莱三殿之前来映衬皇宫的宏伟高峻。这是借北斗、南山来歌颂长安城的壮观。“北斗挂城”还有一层隐意。据《三辅黄图》卷一记载，汉高祖修长安城，“城南为南斗形，城北为北斗形”。隋唐长安城虽然对秦汉都城的设计作了较大的突破和创新，但是使宫城、皇城和郭城三重相依，由北向南同用一道北城垣这一点并没有变。这样就突出了皇帝所居之处，宫城象征北极星周围的紫薇垣，皇城则象征着地平线上以北极星为圆心的天象，而郭城则象征着周天之内。这种以群星环拱北极星的设计思想，是皇权和专制思想在建筑学上的形象反映。所以，作者说“北斗挂城边”不仅是一个夸张性的描写，而且也是对长安城形制的一个象征性说明。
中间…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
杜审言，字必简，襄阳人。善五言诗，工书翰，少与李峤、崔融、苏味道为文章四友，擢进士第，为隰城尉。性矜诞，尝语人曰：“吾文章合得屈、宋作衙官，吾之书迹合得王羲之北面。”累转洛阳丞，坐事贬吉州司户参军，寻免归，武后召见，令赋《欢喜诗》，甚见嘉赏，授著作郎，迁膳部员外郎。神龙中，坐交张易之兄弟，流峰州，寻入为国子监主簿、修文馆直学士卒。有文集十卷，今编诗一卷。
相关篇目
同为 杜审言 或同一典籍
和晋陵陆丞早春游望
独有宦游人，偏惊物候新。 云霞出海曙，梅柳渡江春。 淑气催黄鸟，晴光转绿苹。 忽闻歌古调，归思欲
赠苏味道
北地寒应苦，南庭戍未归。 边声乱羗笛，朔气卷戎衣。 雨雪关山暗，风霜草木稀。 胡兵战欲尽，虏骑猎
七夕
白露含明月，青霞断绛河。 天街七襄转，阁道二神过。 袨服锵环珮，香筵拂绮罗。 年年今夜尽，机杼别
送崔融
君王行出将，书记远从征。 祖帐连河阙，军麾动洛城。 旌旃朝朔气，笳吹夜边声。 坐觉烟尘扫，秋风古
送和西蕃使
使出凤皇池，京师阳春晚。 圣朝尚边策，诏谕兵戈偃。 拜手明光殿，摇心上林苑。 种落逾青羌，关山度
渡湘江
迟日园林悲昔游，今春花鸟作边愁。 独怜京国人南窜，不似湘江水北流。