拜新月
·李端
开帘见新月,便即下阶拜。
细语人不闻,北风吹裙带。
译文
撩开门帘,只见一轮新月悬挂夜空,双手合在胸前,深深地拜。
对着新月细语喃喃,旁人难以听清,只有微微的寒风,吹起那盈盈纤柔的裙带。
注释
- 拜新月:唐教坊曲名。拜新月起源于远古对月亮的崇拜,但在唐代才正式形成风俗。拜新月的时间是在七夕(农历七月初七)或中秋节之夜。古代妇女拜新月是为了祈求夫妻团圆、幸福长寿。拜,叩拜。
- 开帘:撩开门帘。
- 即:立即。
- 细语:指少女对月喃喃细语,悄悄倾诉心里的话。古代有月下老人主管人间婚姻的传说。
创作背景
这首诗创作时间不详。唐代妇女拜新月的风俗流行,不仅宫廷及贵族间有,民间也有,被称作是一种幽美有趣、极富诗意的风俗,曾盛行于唐朝,并影响到后世。古代妇女往往用拜月之俗来寄托内心的心愿或哀思。诗人李端不循常人之思路,对月畅诉心灵,企求赐福,如愿以偿。
赏析
古诗中往往有些短章,言少情多,含蓄不尽。诗人驾驭文字,举重若轻,而形往神留,艺术造诣极深。李端的《拜新月》即其一例。
唐代拜月的风俗流行,不仅宫廷及贵族间有,民间也有。这首描写拜月的小诗,清新秀美,类乐府民歌。诗中既未明标人物身份,就诗论诗,也无须非查明所指不可。以诗中情感与细节论,宫廷可,民间也无不可。
开帘一句,揣摩语气,开帘前似未有拜月之意,然开帘一见新月,即便于阶前随地而拜,如此不拘形式,可知其长期以来积有许多心事,许多言语,无可诉说之人,无奈而托之明月。以此无奈之情,正见其拜月之诚,因诚,固也无须兴师动众讲究什么拜月仪式。“即便”二字,于虚处传神,为语气、神态、感情之转折处,自是欣赏全诗的关键所在:一以见人物的急切神态,二…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
李端,字正已,赵郡人,大历五年进士。与卢纶、吉中孚、韩翃、钱起、司空曙、苗发、崔峒、耿𣲗、夏侯审唱和,号大历十才子。尝客驸马郭暧第,赋诗冠其坐客。初授校书郎,后移疾江南,官杭州司马卒。集三卷,今编诗三卷。
相关篇目
同为 李端 或同一典籍
听筝
鸣筝金粟柱,素手玉房前。 欲得周郎顾,时时误拂弦。
塞上
二十在边城,军中得勇名。 卷旗收败马,占碛拥残兵。 覆阵乌鸢起,烧山草木明。 塞闲思远猎,师老厌
送友人
闻说湘川路,年年古木多。 猿啼巫峡夜,月照洞庭波。 穷海人还去,孤城雁与过。 青山不同赏,来往自
关山月
露湿月苍苍,关头榆叶黄。 回轮照海远,分彩上楼长。 水冻频移幕,兵疲数望乡。 只应城影外,万里共
赠李龟年
青春事汉主,白首入秦城。 遍识才人字,多知旧曲名。 风流随故事,语笑合新声。 独有垂杨树,偏伤日
巫山高
巫山十二峰,皆在碧虚中。 回合云藏月,霏微雨带风。 猿声寒过涧,树色暮连空。 愁向高唐望,清秋见