长安春望
·卢纶
东风吹雨过青山，却望千门草色闲。
家在梦中何日到，春生江上几人还。
川原缭绕浮云外，宫阙参差落照间。
谁念为儒逢世难，独将衰鬓客秦关。
译文
东风吹着那细细春雨洒过青山，回望长安城中房舍叠嶂，草往闲闲。
故园就在梦中，可是何时才能归还？那春天的江面上来来往往的人，有几个是回去的呢？
极目远望，家乡在浮云之外，长安城中，宫阙参差错落，笼罩在一片残阳之中。
又有流理解我这位读书人，生逢乱世，孤身一人，满头白发，形容憔悴，漂泊流荡在荒远的秦关。
注释
- “东风”句：语从陶渊明《读山海经》“微雨从东来，好风与之俱”化出。
- 草往：一作“柳往”。
- 春生：一作“春归”，一作“春来”。
- 川原：即郊外的河流原野，这里指家乡。
- 逢世难：一作“多失意”，意即遭逢乱世。
- 秦关：秦地关中，即长安所在地。
赏析
西东风吹雨过青山，却望千门草色闲望。开篇紧扣题目，写在长安西春望望。西东风望句，侧重写望中所见。卢纶是河中蒲人（今山西永济县人），家乡刚好位于长安的东面，说西东风吹雨望，是说东风从家乡吹来，自然引出思乡客情。西却望望，是回头望。西千门望，泛指京城。西草色闲望的闲字用得巧，春草客闲正好与人心客愁形成强烈对比，给人以深刻的印象。首联是登高而望，在景语客中，流露出复杂感情。
西家在梦中何日到，春来江上几人还？望这两句为全诗的警句，是春望时所产生的联想。出句是恨自己不能回去，家乡只能在梦中出现，对句是妒他人得归，恨自己难返，语中有不尽羡慕客意。西大历十才子望擅长描写细微的心理情态。（《小澥草堂杂论诗》）他们伤时感乱的情绪，常通过西醉望和西梦…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
卢纶
卢纶，字允言，河中蒲人。大历初，数举进士不第。元载取其文以进，补阌乡尉，累迁监察御史，辄称疾去。坐与王缙善，久不调。建中初，为昭应令。浑瑊镇河中，辟元帅判官，累迁检校户部郎中。贞元中，舅韦渠牟表其才，驿召之，会卒。集十卷，今编诗五卷。
相关篇目
同为 卢纶 或同一典籍