译文
身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
大将军威严地屹立发号施令，千军万马一呼百应动地惊天。
林中昏暗风吹草动令人惊，将军夜中搭箭拉弓显神勇。
天明寻找昨晚射的白羽箭，箭头深深插入巨大石块中。
死寂之夜，乌云遮月。天边惊起一群大雁。原来敌军首领趁着夜色，悄悄逃跑。
正想要率领轻骑一路追杀，纷纷大雪，已经洒满了将士的弓刀。
在野外天幕下摆设劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。
喝醉酒后还穿着金甲起舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。
逐猎前将军把箭弓调整到最佳，并召唤猎鹰前来助阵。将军威风凛凛英姿焕发的一亮相，周边均感受到将军玉树临风颇具出世之能的威风。
逐猎者把胡飞乱窜的野鸡们赶得惊跳逃窜，猎手们把那些狼狈窜跳的猎物…
注释
- 张仆射：一说为张延赏，一说为张建封。塞下曲：古时的一种军歌。
- 鹫翎：箭尾羽毛。金仆姑：神箭名。
- 燕尾：旗的两角叉开，若燕尾状。蝥（máo，一说音wù）弧：旗名。
- 独立：犹言屹立。扬新令：扬旗下达新指令。
- 惊风：突然被风吹动。
- 引弓：拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。
- 平明：天刚亮的时候。白羽：箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
- 没：陷入，这里是钻进的意思。石棱：石头的棱角。也指多棱的山石。
- 月黑：没有月光。
- 单于（chányú）：匈奴的首领。这里指入侵者的最高统帅。遁：逃走。
- 将：率领。轻骑：轻装快速的骑兵。逐：追赶。
- 弓刀：像弓一样弯曲的军刀。
- 野幕：野外帐篷。敞：开。琼筵：美宴。
- 羌戎：此泛指少数民族。
- 雷鼓：大鼓，以声大如雷，故称。
- 出世：一作“百中”。
- 奔狐：一作“奔猨”。
- 唯应独不名：一作“谁知独有名”。
赏析
《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战景象。卢纶《和张仆射塞下曲六首》全系五绝，虽然受和诗的限制，但他却善于运用这种诗体。这种诗体本不必须遵用诗律，五七言皆可，但卢纶凭他出色的文才，以六首精巧的五绝组成了这部如画的佳作。这六首诗分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活，语多赞美之意。
组诗的第一首，歌咏边塞景物，描写将军发号时的壮观场面。前两句用严整的对仗，精心刻划出将军威猛而又矫健的形象。“鹫翎金仆姑”，是写将军的佩箭。“金仆姑”，箭名，《左传》：“乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万。”箭用金做成，可见其坚锐。并且用一种大型猛禽“鹫” 的羽毛（“翎”）来做箭羽，既美观好看，发射起来又迅疾有力，威力无穷。“燕尾绣…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
卢纶，字允言，河中蒲人。大历初，数举进士不第。元载取其文以进，补阌乡尉，累迁监察御史，辄称疾去。坐与王缙善，久不调。建中初，为昭应令。浑瑊镇河中，辟元帅判官，累迁检校户部郎中。贞元中，舅韦渠牟表其才，驿召之，会卒。集十卷，今编诗五卷。
相关篇目
同为 卢纶 或同一典籍