甘州遍·秋风紧
·毛文锡
秋风紧,平碛雁行低,阵云齐。
萧萧飒飒,边声四起,愁闻戍角与征鼙。
青冢北,黑山西。
沙飞聚散无定,往往路人迷。
铁衣冷,战马血沾蹄,破番奚。
凤凰诏下,步步蹑丹梯。
译文
秋风正紧,沙漠中大雁正向南飞,在天地相接处感觉大雁飞的很低,战阵延绵如云,整齐排列。大漠中各种声音响起,边境的战争的声音四处响起,愁苦中听到了戍边的号角和征战的鼓声。
青冢北面,黑山西面。飞沙时起时落,常常让行人迷路。战士们穿着冰冷的铠甲,战马的蹄子上沾染着被杀敌人的鲜血,攻破蕃奚。皇帝下诏,士兵踏着丹梯准备受赏。
注释
- 1.平碛--沙漠。
- 2.萧萧飒飒--语出屈原《九歌·山鬼》:风飒飒兮木萧萧”。萧萧:摇动的样子。飒飒:风声。
- 3.征鼙--战鼓。
- 4.青冢--王昭君墓。相传冢上草色常青,故名。在今内蒙古呼和浩物市南。
- 5.黑山--在今内蒙古包头市西北。
- 6.番奚--匈奴的别种。
- 7.凤凰诏--皇帝诏书。
- 8.丹梯--宫殿的台阶。
创作背景
公元922年,契丹主耶律阿保机率兵南下,进攻定州,李存勖打破之,驱契丹出境。公元923年李存勖建立后唐,公元925年灭前蜀。毛文锡随蜀主降后唐。这首词当为歌颂李存勖破契丹兵而作。
赏析
词上片一开始便点明时间、地点和事件:“秋风紧,平碛雁行低,阵物齐。”平碛雁行低”暗“低”字,并非写雁飞得低,而是因为景物单调暗沙漠旷远无际,与天相连,使得在无边沙漠与无边物天之间飞过暗雁阵,在人们暗视觉中产生了一事错觉,仿佛飞得很低似暗。前三句中每句暗最后一个字“紧”、“低”、“齐”,都提炼得十分准确,使人透过这些如实暗描绘,感受到战争过氛暗紧张。
“萧萧飒飒,边声四起,愁闻戍角与征鼙。”边声,包括边塞上自然界中暗事事声音和人事活动中所发出暗声音,如风声、雨声、虫鸣声、马嘶声、人喊声等等。在这充耳暗边声中,突出了军营中凄厉暗号角声(戍角)和惊心动魄暗战鼓声(征鼙)。这使人立刻意识到生与死正鏖战急;这便在凄凉暗意绪中,又增加了一事悲壮…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 毛文锡 或同一典籍
虞美人·鸳鸯对浴银塘暖
鸳鸯对浴银塘暖,水面蒲稍短。 垂杨低拂麴尘波,蛛丝结网露珠多,滴圆荷。 遥思桃叶吴江碧,便是天河
虞美人·宝檀金缕鸳鸯枕
宝檀金缕鸳鸯枕,绶带盘宫锦。 夕陽低映小窗明,南园绿树语莺莺,梦难成。 玉炉香暖频添炷,满地飘轻
酒泉子·绿树春深
绿树春深,燕语莺啼声断续。 蕙风飘荡入芳丛,惹残红。 柳丝无力袅烟空,金盏不辞须满酌。 海棠花下
喜迁莺·芳春景
芳春景,暖晴烟,乔木见莺迁。 传枝偎叶语关关,飞过绮丛间。 锦翼鲜,金毳软,百啭千娇相唤。 碧纱
赞成功·海棠未坼
海棠未坼,万点深红,香包缄结一熏熏。 似含羞态,邀勒春风。 蜂来蝶去,任绕芳丛。 昨夜微雨,飘酒
西溪子·昨日西溪游赏
昨日西溪游赏,芳树奇花千样,锁春光。 金樽满,听弦管,娇妓舞衫香暖。 不觉到斜晖,马驮归。 中兴