自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿
·李白
沧江溯流归，白璧见秋月。
秋月照白璧，皓如山阴雪。
幽人停宵征，贾客忘早发。
进帆天门山，回首牛渚没。
川长信风来，日出宿雾歇。
故人在咫尺，新赏成胡越。
寄君青兰花，惠好庶不绝。
译文
自青苍色的大江逆流而归，行至白璧山赏玩秋月。
秋日的月光照在白璧山上，如同山阴之雪般皎白令人兴发。
隐逸之士停止了夜晚出行，商贾买卖人忘记了早晨出发。
扬帆再行来到天门山，回头望去牛头渚已被掩没。
大江长啊季风按时吹来，太阳升起夜雾消散。
老朋友近在咫尺却未见面，不能共同欣赏奇景相隔如胡越。
寄您一枝青青的兰花，愿我俩和谐美满友谊长存。
注释
- 白璧山：在今安徽当涂，天门山在太平府，二山夹大江。水曰博望，西曰梁山，对崎知门。句容，今属汉苏。主簿：为县令佐官。
- 沧江：江流；江水。以江水呈苍色，故称。溯（sù）：逆流而上。溯流：逆着水流方向。
- 山阴雪：用晋人王徽之典故。《世说新语》载：王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。山阴：今浙江绍兴。
- 幽人：幽隐之人；隐士。宵征：夜间出行。《诗经·召南·小星》：“肃肃宵征，夙夜在公。” 毛传：“宵，夜；征，行。”
- 贾（gǔ）客：商人。《后汉书·班超传》：“六年秋，超遂发龟兹、鄯善等八国兵合七万人，及吏士贾客千四百人讨 焉耆 。”
- 进帆：谓利用风力扬帆使船前进。
- 牛渚：今安徽马鞍山采石矶。据《一统志》载：牛渚山，在太平府城北二十五里，下有矶，曰牛渚矶，去采石矶近一里。
- 信风：随时令变化，定期定向而至的风。
- 故人：此指王主簿。咫（zhǐ）尺：形容距离近。
- 新赏：欣赏新奇景色。胡越：喻相隔遥远。
- 青兰花：俗你草兰，又名春兰。一茎一花，花清香。一茎数花者为葱。也有开放于秋季的。古人以兰花喻友情。
- 惠好：恩爱，和谐，友好。
创作背景
从诗题可知，李白此行从金陵出发，乘舟溯流而上，过白壁山，到天门山，写成此诗，寄句容王主簿。
赏析
而诗起句擒题，“沧江泝流带”，谓沿长江逆流而上，起自金陵，云“带”而未道及终点，恐怕大抵不出太平府（今安徽当涂、芜湖）一带。在带途中过白壁山，而山之三峰，本已是“中起如垩”，加以秋月郎照，当然更见其白了，“白壁见秋月”，而句看似平实，却深得自然风致。在白壁山下看见秋月，一“见”字，悠然自得，不期而遇，正如陶渊明《饮酒》中的“悠然见南山”，自然无为之中，意与境会，真味盎然。上句“白壁见秋月”，下句“秋月照白壁”，非仅是上下句连的顶真句式，而且二句中仅换当中一字，余为“白壁”与“秋月”的词序颠倒，颇饶民歌风味。“秋月照白壁”，在平淡自然之中，作者由“见秋月”的无心而得，转为凝心观照，注视月色下的白壁山。山色之白更得月色之白，“皓如山阴雪…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏颋见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言于明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲为调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮于巿。帝坐沉香亭子，意有所感，欲得白为乐章，召入，而白已醉。左右以水颒面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不为亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟为僚佐。璘谋乱，兵败，白坐长流夜郎，会赦得还。族人阳冰为当涂令，白往依之。代宗立，以左拾遗召，而白已卒。文宗时，诏以白歌诗、裴旻劒舞、张旭草书为三绝云。集三十卷，今编诗二十五卷。
相关篇目
同为 李白 或同一典籍
送友人
青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班
春思
燕草如碧丝，秦桑低绿枝。 当君怀归日，是妾断肠时。 春风不相识，何事入罗帏。
静夜思
床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
蜀道难
噫吁戏！危乎高哉！蜀道之难难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然。 尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。
行路难三首 一
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。 停杯投筯不能食，拔劒四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满
长相思
长相思，在长安，络纬秋啼金井阑。 微霜凄凄簟色寒，孤灯不明思欲绝。 卷帷望月空长叹，美人如花隔云