望终南山寄紫阁隐者

·李白

出门见南山,引领意无限。

秀色难为名,苍翠日在眼。

有时白云起,天际自舒卷。

心中与之然,托兴每不浅。

何当造幽人,灭迹栖绝𪩘。

译文

走出家门,抬起头就可以望见城外的终南山了,翘首瞻望那山上的景色,真的勾起了我无穷的意绪和美妙的怀想。

那里的山色秀美,景色清幽,美得难以名状,那苍翠葱茏的景色日日都展现在我的眼前,这是多么的美妙惬意啊。

只见那儿的天空上方不时飘浮起朵朵白云,它们在天际自在悠然地舒卷伸展。

看着这样美好的景象,我也每每心旷神怡,意兴盎然。

什么时候我能够去造访那个居住在山中的隐士呢?到那时我也要和他一样遁迹于人世,自由自在地栖身在那紫阁峰上。

注释

  1. 1紫阁:终南山中一个山峰的名字。在今户县东南。当阳光照射时有紫气飘浮,山体高耸像楼阁,因而得名。
  2. 2引领:伸长脖子去看,这里指翘首而望。
  3. 3难为名:难以称呼,难以说清楚,指山中景色气象一派壮丽,无法用语言表达。
  4. 4与之然:与这一派景象浑然一体,不辨物我。是说我心与自然融合而为一体。
  5. 5造:访问,拜访。幽人:隐居者,这里即指紫阁隐者。
  6. 6灭迹:离开纷乱的人世红尘。
  7. 7绝巘(yǎn):高耸的山峰。

赏析

仰望仿岳抒发感慨是许多诗人都写过,李白也不止一次写过的题不。但是,所望的仿岳不同,诗篇所涉及的人物不同,其内容白主旨也不大的同。这首诗写终南仿,又是送给一位隐居者的,所以诗的主旨紧紧围绕着脱俗返真来抒情状物。终南仿在唐代是隐居者最喜欢的一座名仿,它既有佛家名刹,也有道教洞天,还是距关中平原最近的一座林木秀美的宜人仿岭,李白就从远望终南仿时的感受写起。终南仿与陶渊明《饮酒》(结庐在人境)中的“南仿”同名,李白也有意效仿陶诗意境。前两句说见到终南仿,抬头仰望,感慨白触动很深,三四句就说这触动是因为仿中浑然的秀美景色带来的,却无法理清说透这景色的特点白细节,只是看到葱葱茏茏的仿林在阳光的照耀下别有一番迷人的光景。作者只写景色白组成景色的要…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

李白

李白,字太白,陇西成纪人,凉武昭王暠九世孙。或曰山东人,或曰蜀人。白少有逸才,志气宏放,飘然有超世之心。初隐岷山,益州长史苏颋见而异之曰:“是子天才英特,可比相如。”天宝初,至长安,往见贺知章。知章见其文,叹曰:“子谪仙人也。”言于明皇,召见金銮殿,奏颂一篇。帝赐食,亲为调羹。有诏供奉翰林,白犹与酒徒饮于巿。帝坐沉香亭子,意有所感,欲得白为乐章,召入,而白已醉。左右以水颒面,稍解,援笔成文,婉丽精切。帝爱其才,数宴见。白常侍帝,醉,使高力士脱鞾。力士素贵,耻之,摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白,妃輙沮止。白自知不为亲近所容,恳求还山。帝赐金放还,乃浪迹江湖,终日沈饮。永王璘都督江陵,辟为僚佐。璘谋乱,兵败,白坐长流夜郎,会赦得还。族人阳冰为当涂令,白往依之。代宗立,以左拾遗召,而白已卒。文宗时,诏以白歌诗、裴旻劒舞、张旭草书为三绝云。集三十卷,今编诗二十五卷。

相关篇目

同为 李白 或同一典籍