赠嵩山焦炼师

·李白

二室凌青天,三花含紫烟。

中有蓬海客,宛疑麻姑仙。

道在喧莫染,迹高想已绵。

时餐金鹅蘂,屡读青苔篇。

八极恣游憩,九垓长周旋。

下瓢酌颍水,舞鹤来伊川。

还归空山上,独拂秋霞眠。

萝月挂朝镜,松风鸣夜弦。

潜光隐嵩岳,炼魄栖云幄。

霓裳何飘飖,凤吹转緜邈。

愿同西王母,下顾东方朔。

紫书傥可传,铭骨誓相学。

译文

嵩山的太室山与少室山相携高凌青天,少室山上的贝多树一年可开三次花,紫烟氤氤。

山中有蓬莱海上仙客,宛如麻姑仙女。

大道在心,喧尘莫染,心迹高韬,浮想联翩。

饥时就餐桂花的金鹅蕊,闲暇时每每精读青苔纸写的道书。

宇宙八极恣意游憩,长在天宫九垓交际周旋。

一瓢饮尽颍河水,身骑舞鹤来到伊川。

晚上还归空山去,身披秋霞独眠。

明月如鸾镜挂在女萝藤间,夜晚松风呖呖如鸣琴弦。

潜影晦光隐居中岳嵩山,锻精炼魄栖息在云幄。

霓裳飘飖,凤声呖呖,绵绵不绝。

愿你与西王母一道来看看我这个下谪人间的东方朔。

如果焦炼师你可以收到我这封紫书,我将铭心刻跟你学习仙道。

注释

  1. 1⑴时餐金鹅蕊:“鹅蕊”一作“蛾药”;屡读青苔篇:“青”一作“古”。
  2. 2⑵霓裳何飘摇:“裳”一作“衣”,“飘摇”一作“萎蕤”。

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

李白

李白,字太白,陇西成纪人,凉武昭王暠九世孙。或曰山东人,或曰蜀人。白少有逸才,志气宏放,飘然有超世之心。初隐岷山,益州长史苏颋见而异之曰:“是子天才英特,可比相如。”天宝初,至长安,往见贺知章。知章见其文,叹曰:“子谪仙人也。”言于明皇,召见金銮殿,奏颂一篇。帝赐食,亲为调羹。有诏供奉翰林,白犹与酒徒饮于巿。帝坐沉香亭子,意有所感,欲得白为乐章,召入,而白已醉。左右以水颒面,稍解,援笔成文,婉丽精切。帝爱其才,数宴见。白常侍帝,醉,使高力士脱鞾。力士素贵,耻之,摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白,妃輙沮止。白自知不为亲近所容,恳求还山。帝赐金放还,乃浪迹江湖,终日沈饮。永王璘都督江陵,辟为僚佐。璘谋乱,兵败,白坐长流夜郎,会赦得还。族人阳冰为当涂令,白往依之。代宗立,以左拾遗召,而白已卒。文宗时,诏以白歌诗、裴旻劒舞、张旭草书为三绝云。集三十卷,今编诗二十五卷。

相关篇目

同为 李白 或同一典籍