古风 二十

·李白

昔我游齐都,登华不注峰。

兹山何峻秀,绿翠如芙蓉。

萧飒古仙人,了知是赤松。

借予一白鹿,自挟两青龙。

含笑凌倒景,欣然愿相从。

泣与亲友别,欲语再三咽。

勗君青松心,努力保霜雪。

世路多险艰,白日欺红颜。

分手各千里,去去何时还。

在世复几时,倏如飘风度。

空闻紫金经,白首愁相误。

抚己忽自笑,沉吟为谁故。

名利徒煎熬,安得闲余步。

终留赤玉舄,东上蓬莱路。

秦帝如我求,苍苍但烟雾。

译文

以前我在齐国都城临淄游历时,登上了华不注峰。

此山是何等之峻秀,山色翠绿如同芙蓉。

在山上我见到一个风神潇洒的仙人,他的名字就是赤松。

他借给我一只白鹿,自己乘着两条青龙。

我欣然随他而去,二人含笑升天,一同在空中下瞰地上的倒影。

我与亲友互相泣别,想说几句安慰的话,却哽咽着说不出来。

互相勉励要以青松为榜样,永保霜雪之操。

世路险峨不平,时光如电催人速老。

从此一别,人各千里,几时才能够再见面?

人生在世能有几时?就像是一阵旋风倏然而逝。

我空学了《紫金经》的为仙之道,头白之后始知被其所误。

我抚己忽而自笑,这一切都是为了什么呢?

都是名利对人的煎熬,使人徒生烦恼,不得安闲。

安期生不为名利所动,终为秦始皇留下了赤玉舄,东归蓬莱去…

注释

  1. 1齐都:隶属山东淄博市临淄区,地处临淄区中北部。
  2. 2“昔我游齐都”十句:一本此十句作一首。
  3. 3兹:此。
  4. 4赤松:仙人名。
  5. 5萧飒:萧洒自然。
  6. 6予:我。
  7. 7景:景,日光,在日月之上向下看,故曰倒景。
  8. 8勖:勉励。
  9. 9“泣与亲友别”八句:一本此八句作一首。
  10. 10倏:极快地。
  11. 11“在世复几时”十二句:一本此十二句作一首。

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

李白

李白,字太白,陇西成纪人,凉武昭王暠九世孙。或曰山东人,或曰蜀人。白少有逸才,志气宏放,飘然有超世之心。初隐岷山,益州长史苏颋见而异之曰:“是子天才英特,可比相如。”天宝初,至长安,往见贺知章。知章见其文,叹曰:“子谪仙人也。”言于明皇,召见金銮殿,奏颂一篇。帝赐食,亲为调羹。有诏供奉翰林,白犹与酒徒饮于巿。帝坐沉香亭子,意有所感,欲得白为乐章,召入,而白已醉。左右以水颒面,稍解,援笔成文,婉丽精切。帝爱其才,数宴见。白常侍帝,醉,使高力士脱鞾。力士素贵,耻之,摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白,妃輙沮止。白自知不为亲近所容,恳求还山。帝赐金放还,乃浪迹江湖,终日沈饮。永王璘都督江陵,辟为僚佐。璘谋乱,兵败,白坐长流夜郎,会赦得还。族人阳冰为当涂令,白往依之。代宗立,以左拾遗召,而白已卒。文宗时,诏以白歌诗、裴旻劒舞、张旭草书为三绝云。集三十卷,今编诗二十五卷。

相关篇目

同为 李白 或同一典籍