古风 六

·李白

代马不思越,越禽不恋燕。

情性有所习,土风固其然。

昔别雁门关,今戍龙庭前。

惊沙乱海日,飞雪迷胡天。

虮虱生虎鹖,心魂逐旌旃。

苦战功不赏,忠诚难可宣。

谁怜李飞将,白首没三边。

译文

代地之马不喜欢越地的南方,越地的禽鸟也不恋眷北方的燕京栖息。

这些都是遗传习性所决定,长期的生活所习惯。

你看边疆的战士们,以前只是在雁门关一带,如今却深入到北方少数民族地区埋葬祖先的远远的北方腹地。

那里是狂风飞雪,漫天黄沙,遮月闭日,条件恶劣。

战土们的头盔和甲胄都生满了虮虱,心魂天天逐着战旗前进。

但是,他们苦战所得来的功勋却得不到奖赏,其忠诚之心向谁来表达?

有谁来可怜这些像飞将军李广一样的将士,头发已经花白还在守卫边关?

注释

  1. 1燕、代:泛指古代北方边地。
  2. 2禽:鸟类。
  3. 3昔:同“惜”,珍惜。
  4. 4雁门关:即雁门山,在山西省代县。其山双关陡绝,雁欲过,必经此地,故名。一名雁门塞,倚山立关,谓之雁门关。
  5. 5别:离别,分别。
  6. 6戍:军队防守。
  7. 7龙庭:匈奴单于祭天地鬼神之所。这里泛指匈奴之地。
  8. 8胡天:亦泛指胡人居住的地方。
  9. 9虮虱:虱子及虱卵。
  10. 10虎鹖:虎鹖:虎,指虎衣,鹖,指鹖冠,皆古代武将衣冠。
  11. 11旌旃:旗帜的泛称。
  12. 12李飞将:指汉代抗击匈奴名将李广。《史记·李将军列传》:李广为右北平太守,匈奴闻之,号曰汉之李飞将。按,李广屡建战功而终未封侯,后有微过,自刭,为后人所不平。

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

李白

李白,字太白,陇西成纪人,凉武昭王暠九世孙。或曰山东人,或曰蜀人。白少有逸才,志气宏放,飘然有超世之心。初隐岷山,益州长史苏颋见而异之曰:“是子天才英特,可比相如。”天宝初,至长安,往见贺知章。知章见其文,叹曰:“子谪仙人也。”言于明皇,召见金銮殿,奏颂一篇。帝赐食,亲为调羹。有诏供奉翰林,白犹与酒徒饮于巿。帝坐沉香亭子,意有所感,欲得白为乐章,召入,而白已醉。左右以水颒面,稍解,援笔成文,婉丽精切。帝爱其才,数宴见。白常侍帝,醉,使高力士脱鞾。力士素贵,耻之,摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白,妃輙沮止。白自知不为亲近所容,恳求还山。帝赐金放还,乃浪迹江湖,终日沈饮。永王璘都督江陵,辟为僚佐。璘谋乱,兵败,白坐长流夜郎,会赦得还。族人阳冰为当涂令,白往依之。代宗立,以左拾遗召,而白已卒。文宗时,诏以白歌诗、裴旻劒舞、张旭草书为三绝云。集三十卷,今编诗二十五卷。

相关篇目

同为 李白 或同一典籍