望秦川

·李颀

秦川朝望迥,日出正东峰。

远近山河净,逶迤城阙重。

秋声万户竹,寒色五陵松。

客有归欤叹,凄其霜露浓。

译文

清晨,遥望辽阔的秦川大地,太阳刚刚从东面苍凉的峰峦间隙中显露出来。

天气晴朗,远处的山水明洁清净,可清清楚楚地看见;长安城蜿蜒曲折,重重叠叠宏伟壮丽。

秋风吹起,家家户户的竹林飒飒作响,五陵松柏,微风吹动,松涛声响,更给长安增添了几分寒意。

我因为要归隐,不由得产生叹息,凄凉,艰难的条件让我感到更加困苦重重。

注释

  1. 1秦川:泛指今秦岭以北平原地带。按此诗中意思指长安一带。
  2. 2迥:遥远。
  3. 3净:明洁。
  4. 4重:重叠。
  5. 5五陵:长安城外汉代的五个皇帝的陵墓。
  6. 6归欤:归去。
  7. 7凄其:寒冷的样子。

创作背景

李颀虽出身于唐朝士族赵郡李氏,但中进士仅任新乡县尉之类的小官,经五次考绩,未得迁调。晚年辞官归隐故乡。这首《望秦川》是他晚年官场失意,离别长安途中写的诗,具体创作时间不详。

赏析

此诗是诗人将归东川临离长安时,眺望秦川之刚,它以明净的色调,”洁的笔触,描绘出长安一带山川明净而阔朗的秋天景色。由“望”字入手,描述了长安附近,渭河平原一带,秋风萧瑟、凄凉寥落的景象。前四句描写的景物明净、壮丽,体现了刚者对京城生活的留恋与不舍之情;后四句描写的景物萧条、清冷,体现了刚者去细途中的怅惘和凄凉之情。全诗写景细致,笔墨”淡,线条清晰,情景交融,具有较强的艺术感染力。

“秦川朝望迥,日出正东峰”,清晨,遥望辽阔的秦川大地,太阳刚刚从东面苍凉的峰峦间隙中显露出来,照得长安、渭水一片苍翠。一个“迥”字,将渭河平原的辽远开阔,准确地表现了出来。红日东升,本是极其绚丽多彩的景色,但是由于诗人的心境不佳,这美景也随着萧瑟的秋风显得肃…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

李颀

李颀,东川人,家于颍阳。擢开元十三年进士第,官新乡尉。集一卷,今编诗三卷。

相关篇目

同为 李颀 或同一典籍