译文
从南山截段竹筒做成觱篥，这种乐器本来是出自龟兹。
流传到汉地曲调变得新奇，凉州胡人安万善为我奏吹。
座旁的听者个个感慨叹息，思乡的游客人人悲伤落泪。
世人只晓听曲不懂得欣赏，乐人就像独行于暴风之中。
又像风吹枯桑老柏沙沙响，还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
好似龙吟虎啸同时都爆发，又如万籁齐响秋天百泉汇。
忽然变调成低沉悲壮的渔阳掺，顿使白日转昏暗乌云翻飞。
再变如同杨柳枝热闹欢快，仿佛看到上林苑繁花似锦。
除夕夜高堂上明烛放光芒，喝杯美酒再欣赏一曲觱篥。
注释
- 觱篥（bìlì）：亦作：“筚篥”、“悲篥”，又名“笳管”。簧管古乐器，似唢呐，以竹为主，上开八孔（前七后一），管口插有芦制的哨子。汉代由西域传入，今已失传。
- 龟兹（qīucí）：古西域城国名，在今新疆库车、沙雅一带。
- 曲转奇：曲调变得更加新奇、精妙。
- 凉州：在今甘肃一带。
- 傍：靠近、临近，意同“邻”。
- 远客：漂泊在外的旅人。
- 解：助动词，能、会。苏轼《六月二十日夜渡海》：“苦雨终风也解晴。”
- 飙：暴风，这里用如形容词。自：用在谓语前，表示事实本来如此，或虽有外因，本身依然如故。可译为“本来，自然”。《史记》：“桃李不言，下自成蹊。”
- 飕飗：拟声词，风声。
- 九雏鸣凤：典出古乐府“凤凰鸣啾啾，一母将九雏”，形容琴声细杂清越。
- 万籁：自然界的各种天然音响。百泉：百道流泉之声音。
- 相与：共同、一起。陶渊明《移居二首》：“奇文共欣赏，疑义相与析。”
- 更：更：变更，改变。这里是变调。
- 渔阳掺：渔阳一带的民间鼓曲名，这里借代悲壮、凄凉的之声。
- 黄云：日暮之云。李白《乌夜啼》：“黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。”
- 萧条：寂寥、冷落。
- 杨柳：指古曲名《折杨柳》，曲调轻快热闹。
- 上林：即上林苑，古宫苑名，有两处：一为秦都咸阳时置，故址在今陕西西安市西；一为东汉时置，故址在今河南洛阳市东。新：清新。
- 岁夜：除夕。
- 声：动词，听。谭嗣同《仁学》：“目不得而色，耳不得而声，口鼻不得而臭味。”
赏析
李颀最著名的诗有三类，一是送别诗，二是边塞诗，三是音乐诗。李颀有三首涉及音乐的诗。一首写琴（《琴歌》），以动静二字为主，全从背景着笔；一首写胡笳（《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》），以两宾托出一主，正写胡笳；这一首写觱篥，以赏音为全诗筋脊，正面着墨。三首诗的机轴，极容易相同，诗人却写得春兰秋菊，各极一时之妙。这首诗的转韵尤为巧妙，全诗共十八句，根据诗情的发展，变换了七个不同的韵脚，声韵意境，相得益彰。
“南山截竹为觱篥”，先点出乐器的原材料，“此乐本自龟兹出”说明乐器的出处。两句从来源写起，用笔质朴无华、选用入声韵，与琴歌、胡笳歌起笔相同，这是李颀的特点，写音乐的诗，总是以板鼓开场。接下来转入低微的四支韵，写觱篥的流传，吹奏者及其音…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
李颀，东川人，家于颍阳。擢开元十三年进士第，官新乡尉。集一卷，今编诗三卷。
相关篇目
同为 李颀 或同一典籍
古意
男儿事长征，少小幽燕客。 赌胜马蹄下，由来轻七尺。 杀人莫敢前，须如猬毛磔。 黄云陇底白雪飞，未
古从军行
白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。 行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。 野云万里无城郭，雨雪纷纷连大
听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事
蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。 胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。 古戍苍苍烽火寒，大荒沈沈飞雪
送魏万之京
朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。 鸿鴈不堪愁里听，云山况是客中过。 关城树色催寒近，御苑砧声向晚
相和歌辞 从军行
白日登山望烽火，昏黄饮马傍交河。 行人刁斗风砂暗，公主琵琶幽怨多。 野营万里无城郭，雨雪纷纷连大
琴歌
主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。 月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。 铜𬬻华烛烛增辉，初弹渌水后楚