蝶恋花 二
·冯延巳
萧索清秋珠泪坠,枕簟微凉,展转浑无寐。
残酒欲醒中夜起,月明如练天如水。
堦下寒声啼络纬,庭树金风,悄悄重门闭。
可惜旧欢携手地,思量一夕成憔悴。
译文
萧索凄冷的秋天夜晚,豆大的泪珠从我的脸上滑落。枕头和竹席微微的发凉,我翻来覆去全然没有睡意。我残存着醉意,就快要醒来。在半夜时分起身,月光明媚得如同白绢一样,夜空如同水一般绵软平静。
台阶下面“纺织娘”悲哀地啼叫这寒凉的秋天。秋风吹向院子里的树,夜晚悄悄,屋内的门也紧闭了起来。只可惜在旧时携手一起经历欢愉的地方,相思一夜就将人折磨的萎靡不振。
注释
- 萧索(xiāo suǒ):萧条冷落。
- 珠泪:珍珠大小的眼泪。
- 坠:指眼泪滑落。
- 枕簟(diàn):枕头和竹席。
- 展转:即“辗转”,翻来覆去。
- 浑:全。
- 寐(mèi):睡觉。
- 残酒:残留的醉意。
- 中夜:半夜。
- 练:柔软洁白的织品。
- 阶:屋前台阶。
- 啼(tí):啼叫。
- 络纬(luò wěi):即蟋蟀,一名莎鸡,俗称“纺织娘”。
- 金风:秋风。旧说以四季分配五行,秋令属金。
- 重(chóng)门:屋内之门。
- 旧欢:旧时的欢愉。
- 思量(liáng):思念、回忆。
- 一夕:一晚。
- 憔悴(qiáo cuì):瘦弱无力脸色难看的样子。
创作背景
词人此词写于南唐(937年-975年)后期,其时南唐受周、宋威胁,岌岌可危,词人自身在朋党倾轧中屡遭贬斥,在官场上郁郁不得志。词人忧心国事,壮志未酬,但迫于时代限制不得不含蓄隐晦地表达,只好通过闺中怨妇的内心视角写下了这首《鹊踏枝》。
赏析
起句“萧索清秋珠泪坠”,前四字写景,点明时节;后三字抒情,表境主人公在伤感落泪。起句情与景的交融,渲染了凄珠萧索的环境气氛,奠定了全词的感情基调。以下由此出发,层层深入,情与景同时推进。“枕簟微珠,展转浑无寐。”枕簟微珠,说明时至秋令;辗转无寐,则言主人公心事重重。同时“萧索清秋”象征着南唐王朝衰败的时局,抒情主人公的“珠泪坠”也暗示词人因忧心国事而难过。
“残酒欲醒中夜起”,继续承接前面词意,表明主人公睡前曾借酒消愁,暗合“珠泪坠”的意象,睡后又起,则对应“展转浑无寐”。“起”字在这里起关连作用,为全词“词眼”,下面所有词句,都接续这字,描绘“起”后情景。“月明如练天如水”。因“起”而见闭色。
下片转而描写室外近景,转换为视觉、听…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
冯延巳,一名延嗣,字正中,广陵人。李璟为元帅时,辟掌书记。璟立,拜翰林学士,进中书侍郎同平章事。《阳春集》一卷,今存诗一首。
相关篇目
同为 冯延巳 或同一典籍
南乡子 一
细雨湿流光,芳草年年与恨长。 烟锁凤楼无限事,茫茫,鸾镜鸳衾两断肠。 魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床
句
青楼阿监应相笑,书记登坛又却回。
蝶恋花 五
六曲阑干偎碧树,杨柳风轻,展尽黄金缕。 谁把钿筝移玉柱,穿帘海燕双飞去。 满眼游丝兼落絮,红杏开
三台令 一
春色,春色,依旧青门紫陌。 日斜柳暗花嫣,醉卧春色少年。 年少,年少,行乐直须及早。
清平乐 一
深冬寒月,庭户凝霜雪。 风鴈过时魂断绝,塞管数声呜咽。 披衣独立披香,流苏乱结愁肠。 往事总堪惆
虞美人 一
玉钩鸾柱调鹦鹉,宛转留春语。 云屏冷落画堂空,薄晚春寒,无奈落花风。 搴帘燕子低飞去,拂镜尘鸾舞