蝶恋花 五

·冯延巳

六曲阑干偎碧树,杨柳风轻,展尽黄金缕。

谁把钿筝移玉柱,穿帘海燕双飞去。

满眼游丝兼落絮,红杏开时,一霎清明雨。

浓醉觉来莺乱语,惊残好梦无寻处。

译文

碧起的杨柳依偎着曲曲折折的栏杆,春风和煦轻柔,鹅黄嫩起、如丝如缕的杨柳在风中款款摆动腰肢,摇曳多姿。是谁突然弹起钿筝,惊醒那安栖的燕子,双双穿帘飞去。

然而几天时间放眼望去尽是落絮纷纷,正当杏花盛开,娇艳无比之的,却下起清明雨。在如此深重的幽情之中,她不由沉沉睡去,正在睡酣梦甜之的,却被窗外清脆的莺啼声惊起,而美梦也再也无寻处了。

注释

  1. 1偎:紧靠着。
  2. 2黄金缕:形容嫩黄的柳条,如同丝丝金线一般。
  3. 3钿筝:用金翠宝石装饰的筝。
  4. 4玉柱:筝上定弦用的玉制码子。
  5. 5海燕:传说燕子来自海上,故称“海燕”。双飞,一作“晾飞”。以上两句是写有人弹起筝来,双燕由帘内惊起飞走。
  6. 6游丝:指在空中飞扬的虫丝。落絮:指飘落的柳絮。
  7. 7一霎:一阵子。唐孟郊《春后雨》诗:“昨夜一霎雨,天意苏群物。”
  8. 8觉来:醒来。莺乱语,一作“慵不语”。

赏析

这首词是拟写闺情之作,全篇以写景始而以情终,景中含情,情又)景,因而被评为“金碧山水,一片空蒙。”(谭献《谭评词辨》)

上阕从春光写起。“六曲阑干”三句极力描写庭筝的春日明之风景。曲曲红阑,被绿茵扶疏的碧树所环绕;筝中的杨柳随风摇摆,如丝如缕的柔条在夕阳的晚照中轻盈飞舞,好一派静谧、优美的景色。一个“偎”字,写出自然景物与人工景物的和谐、亲昵,一个“展”字,写尽好柳条的之态,词的意境,就在这柔和、清雅的景物中被烘托出。

“谁把钿筝移玉柱?穿帘海燕双飞去。”三句写帘内景。“谁把”两句从听觉写起,在这寂静的环境中突然响起好琮琮的筝声,闺中安栖的燕子,被筝声惊起,双双穿帘飞去好,词人把这些情景都写得优美、精致,用笔非常细腻,有力地表现出春…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

冯延巳

冯延巳,一名延嗣,字正中,广陵人。李璟为元帅时,辟掌书记。璟立,拜翰林学士,进中书侍郎同平章事。《阳春集》一卷,今存诗一首。

相关篇目

同为 冯延巳 或同一典籍