如梦令
·冯延巳
尘拂玉台鸾镜,凤髻不堪重整。
绡帐泣流苏,愁掩玉屏人静。
多病,多病,自是行云无定。
译文
华丽的梳妆台已经落满了灰尘,我的头发也很久没有好好梳理打弄过了。美丽的帘帐上,流苏系绳静静垂立,似乎也在为你不在而哭泣,玉屏遮掩着屋里的愁寂,没有一点声息。我已病了多时,如那天上浮云,无法安定心神,也无法捕捉你的踪迹。
注释
- 玉台:玉饰的镜台;镜台的美称。
- 鸾镜(luán jìng):装饰有鸾鸟图案的铜镜。
- 凤髻(fèng jì):古代的一种发型,即将头发挽结梳成凤形,或在髻上饰以金凤。又叫鸟髻。
- 绡帐(xiāo zhàng):轻纱帐。
- 玉屏:屏障
- 多病:衰疾。
- 行云:比喻人行踪不定
赏析
“尘拂玉台鸾镜,凤髻不堪重整。”句,作者借的抒情、寓情于的,情的交融,通过描写作者头发久未打理以及华丽的梳妆台与灰尘的对比来表现出作者的愁闷。这些对比使词义更加丰富曲折,感情更加委婉强烈,画面更加鲜明生动。从而引者读者的对比联想,更突出所要表现的对象,产生艺术感染力。
“绡帐泣流苏,愁掩玉屏人静。”句,作者在此处运用了拟人的写作手法,一个“泣”字将本来无生命的纱帐写活了,同时一个“泣”字也点出了作者“闲愁”的词风,能使读者对所表达事物产生鲜明的印象,产生强烈的感情,引者共鸣。在该部分第二句,作者也巧妙的用“掩”这个字将“愁寂”这种空间之感具体化了,以动写静使人更觉其静。
“多病,多病,自是行云无定。”句,作者通过“反复”的艺术手法安…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
冯延巳,一名延嗣,字正中,广陵人。李璟为元帅时,辟掌书记。璟立,拜翰林学士,进中书侍郎同平章事。《阳春集》一卷,今存诗一首。
相关篇目
同为 冯延巳 或同一典籍
南乡子 一
细雨湿流光,芳草年年与恨长。 烟锁凤楼无限事,茫茫,鸾镜鸳衾两断肠。 魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床
句
青楼阿监应相笑,书记登坛又却回。
蝶恋花 五
六曲阑干偎碧树,杨柳风轻,展尽黄金缕。 谁把钿筝移玉柱,穿帘海燕双飞去。 满眼游丝兼落絮,红杏开
三台令 一
春色,春色,依旧青门紫陌。 日斜柳暗花嫣,醉卧春色少年。 年少,年少,行乐直须及早。
清平乐 一
深冬寒月,庭户凝霜雪。 风鴈过时魂断绝,塞管数声呜咽。 披衣独立披香,流苏乱结愁肠。 往事总堪惆
虞美人 一
玉钩鸾柱调鹦鹉,宛转留春语。 云屏冷落画堂空,薄晚春寒,无奈落花风。 搴帘燕子低飞去,拂镜尘鸾舞