临江仙
·张泌
烟收湘渚秋江静，蕉花露泣愁红。
五云双鹤去无踪，几回魂断，凝望向长空。
翠竹暗留珠泪怨，闲调宝瑟波中。
花鬟月鬓绿云重，古祠深殿，香冷雨和风。
译文
湘江无烟，一片宁静，带露的美人蕉哀泪湿红。舜帝驾鹤飞去影无踪，二妃啊，几回回魂断望长空。
翠竹上留下他们斑斑泪痕，幽怨的瑟声弹起在湘江浪中。如花似月的二妃鬓云浓重。而今在湘妃祠中灰遮尘蒙，粉销香冷，相伴苦雨凄风。
注释
- 临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》等。
- 湘渚：湘江的水边陆地。
- 蕉：美人蕉。
- 五云白鹤：仙人所乘的五色云彩和双双白鹤。
- 翠竹：翠竹上留下带怨的珠泪。这里用湘妃的故事。据《述异记》载，舜南巡，葬于苍梧，尧二女娥皇、女英泪下沾竹，竹文全成为斑。故称为“斑竹”或“湘妃竹”。
- 闲调：在湘江波浪中，湘灵弹起了宝瑟。调：弹奏。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷。”湘灵即湘妃，即尧之二女、舜之二妃。《楚辞·九歌》中的湘君、湘夫人就是指此。
- 花鬟（huán）：花如鬟，月如鬓，绿云如发，一层又一层。这是一种艺术的联想，较一般比喻更开阔自由。 绿云重：形容鬓发浓美。
- 古祠：指今湖南湘阴北洞庭湖畔之黄陵庙，即湘妃祠。
创作背景
词人在唐末的秋天的早晨来到湘江畔，由于映入眼帘的湘江边的景物阴冷凄凉，内外冷寂的湘妃祠中挂着二妃美丽的容貌画像，让他想起了千百年来广为流传的舜帝二妃娥皇、女英的感人故事，酿造出一股凄凉愁怨的情味，写下了这首词。
赏析
词从环境描写入手：“烟收湘渚秋江静，蕉花露位愁红。这两句景物搭配上，一远一近，一大一小。前句是全镜头，摄取了秋江、秋空和洲渚的画面，显示出远景的辽阔以及秋郊的寂寥。后句特写镜头，把焦点集中在蕉花上。美人蕉叶肥花大，花色深红，惹人注目。但是这一句的描写，却打上了深深的感情色彩。词人构思的艺术匠心使此带露的鲜花，带上了人具有的饮泣、愁怨的情态，从而为全词定下了凄凉愁怨的主调。不仅如此，词人何以选择蕉花而不是其他的花来描写，除了因其显眼这一点外，还隐喻的有“美人”之意。这两句，既描写了黄陵庙的环境，也暗喻了庙中女神湘妃的愁怨情怀，开篇起得很好。“翠竹暗留珠泪怨，闲调宝瑟波中”。《牡丹亭》中杜丽娘因爱而生，又因爱而死，可见世间爱是可以穿越生…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
张泌，字子澄，淮南人。仕南唐为句容县尉，累官至内史舍人。诗一卷。 张泌，字子澄，淮南人。仕南唐为句容县尉，累官至内史舍人。诗一卷。
相关篇目
同为 张泌 或同一典籍
寄人 一
别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。 多情只有春庭月，犹为离人照落花。
女冠子
露花烟草，寂寞五云三岛。 正春深，貌减潜销玉，香残尚惹襟。 竹疏虚槛静，松密醮坛阴。 何事刘郎去
江城子 一
碧阑干外小中庭，雨初晴，晓莺声。 飞絮落花，时节近清明。 睡起卷帘无一事，匀面了，没心情。
江城子 三
窄罗衫子薄罗裙，小腰身，晚妆新。 每到花时，长是不宜春。 蚤是自家无气力，更被你，恶怜人。
江城子 二
浣花溪上见卿卿，脸波秋水明，黛眉轻。 绿云高绾，金簇小蜻蜓。 好[是]问他来得么，和笑道，莫多情
寄人 二
酷怜风月为多情，还到春时别恨生。 倚柱寻思倍惆怅，一场春梦不分明。