中吕・红绣鞋晚秋
·李致远
梦断陈王罗袜，情伤学士琵琶，又见西风换年华。
数杯添泪酒，几点送秋花，行人天一涯！。
译文
从与洛神相会的梦中醒来，有如白居易作《琵琶行》那样感伤。秋风又起流年易逝。几杯酒下肚勾起伤心的眼泪，黄花几点送走了秋光，独自一人浪迹天涯。
注释
- 中吕：宫调名。红绣鞋：北曲曲牌名，又名“朱履曲”，入“中吕宫”，亦入“正宫”。首二句对。第四、五句多作五字对句。与南曲不同。晚秋：曲题。
- 梦断：梦被截断。指从梦中惊醒。陈王：指三国魏文学家曹植。他最后的封地是陈郡（今河南淮阳），谥号“思”，故被称为陈思王、陈王。罗袜：丝袜。
- 学士琵琶：指唐代大诗人白居易《琵琶行》诗，诗中对琵琶女寄予深切的同情，并有感于自己与琵琶女“同是天涯沦落人”而格外伤感。
- 西风换年华：秋风萧飒，一年将尽。
- 添泪酒：化用范仲淹《苏幕遮·碧云天》词中“酒入愁肠，化作相思泪”句意。
- 天一涯：天各一方。指相隔遥远。
赏析
此曲以“晚秋”作题，描写送别时的伤感。晚秋本身有一种凄凉萧瑟的气氛，更加快衬出伤感离别之痛，反映出作者与洛神失之交臂的无限痛苦。
运用典故闪示意象而不加详述，从而启动读者的经验和联想，是古代文学作品常用的表意手法。文章开头连用陈王罗袜、学士琵琶两个典故，开篇点题。接着又用“泪酒”和“秋花”两个意象，来加强文章的伤情色彩。面对漂泊天涯的处境，只能酒泪齐下，有着无限的哀思。挥手自此去，天涯两地人，加上作品中着意突出深秋的肃杀，收到令人了黯然神伤的效果。
从曲子起首两句的两则典故来看，内容都同异性之间的萍水相逢有关，这种邂逅引出了一段动情的故事，然而其悲剧性正在于情缘的昙花一现。诗人已明知“梦断”，却依然禁不住“情伤”，可见他的一往情深，…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
相关篇目
同为 李致远 或同一典籍
中吕・迎仙客暮春
吹落红，楝花风，深院垂杨轻雾中。 小窗闲，停绣工。 帘幕重重，不锁相思梦。
中吕・朝天子秋夜吟
梵宫，晚钟，落日蝉声送。 半规凉月半帘风，骚客情尤重。 何处楼台，笛声悲动？二毛斑，秋夜永。 楚
中吕・红绣鞋晚春
杨柳深深小院，夕阳淡淡啼鹃，巷陌东风卖饧天。 才社日停针线，又寒食戏秋千，一春幽恨远。 春闺情红
中吕・卖花声月夜
云消皎月筛帘影，梦破惊乌绕树声，挑灯起诵《太玄经》。 竹轩风定，桂窗人静，快诗人一襟清兴。
商调・梧叶儿
佩解螭文玉，衾闲鸳序锦，钗折凤头金。 夜雨留荷泪，西风吼树音，秋月弄桐阴，梅花谢别来到今。
双调・折桂令春闺
柳阴深黄鸟绵蛮，勤惜韶华，似罢红悭。 绣草花飞，分香蝶闹，感旧人闲。 奇兵破愁城酒盏，离情纟全恨