双调・沉醉东风秋日湘阴道中

·赵善庆

山对面蓝堆翠岫,草齐腰绿染沙洲。

傲霜橘柚青,濯雨蒹葭秀。

隔沧波隐隐江楼,点破萧湘万顷秋,是几叶儿傅黄败柳?昭君出塞图毡帐冷柔情挽挽,黑河秋塞草斑斑。

丹青误写情,环佩难归汉。

抱琵琶怨杀和番,比似丹青旧玉颜,又越添愁眉泪眼。

译文

对面山上弥漫着一层蓝色的烟霭显得翠色越发浓稠,齐腰深的草染绿了沙洲。傲霜的橘柚茫茫然一片青苍,被雨水洗礼过的芦苇显得分外俊秀,隔着滔滔江水隐约可以看到远处的江楼。点破潇湘万顷秋意的,是那几片到处飘飞着的枯黄凋残的败柳叶儿。

注释

  1. 1沉醉东风:曲牌名。
  2. 2湘阴:今湖南湘阴,在湘江下游,洞庭湖南岸。
  3. 3蓝:蓼蓝,一种可制作染料的草。
  4. 4岫(xiù):山峰。
  5. 5濯(zhuó):冲洗。
  6. 6潇湘:潇水、湘水,湖南的两条大江。此处以潇湘指洞庭湖一带。

创作背景

该词具体创作年份未知。在某个秋日,诗人行走在湘(今湖南)阴道上,看到美丽宜人的秋景,便忍不住自己内心的喜悦,有感而发,写下了这首小令。

赏析

“山对面兰堆翠岫,草齐腰绿染沙洲”,这两句写的是远景。在“山对面”行走,作者看到对面山上层峦叠翠,路边的小草已长至人的半腰高,染绿了整个沙洲。一个“堆”字将山的颜色由“兰”至“翠”的情形写得有层次感,生动形象。一个“染”字将草的颜色写得型艳欲滴,同时也写出了草之多、之广。“齐腰”一词不仅说明草之高,草长得茂盛,同时也与前句的“对面”两相照应。透过优美的景色,可以感知诗人愉悦的心境。

“傲霜橘柚青,濯雨蒹葭秀”,写的是近景,这才真正体现出了秋意。秋天里,果实累累,成熟的橘柚,颜色青黄相间,傲然挺立在秋风中,被秋雨洗涤过的芦苇,花开丛丛。诗人描写的清新爽朗的景象以及橘柚的颜色,展现了一幅南方的初秋之景。这两句隐隐透露出诗人喜悦的心情。“…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

相关篇目

同为 赵善庆 或同一典籍