译文
夜间的绵绵细雨，那带雨的海棠花分外美丽。愿这美景长留不去。
庭院中悄然无声。我用心仔细听，小燕黄莺啼唱声声悦耳，分明与人一样明白人间情意，生怕春天走得太快。
枝条美丽的绿树，树荫一片转过正午。我刚刚睡起，层层帘幕还未卷起，我一个人寂寞地观看纷飞的柳絮。我偷偷抹去伤心的眼泪，寄与那烟波浩荡的江水，待并水流到江头的故人那里，告诉她我凄凉之景。唉，你寄来的情书虽然多，除去那些问候话，归期却毫不定，也未说何时才归来。夕阳中我凝神远望，所见到千山茫茫，令人断肠。
注释
- 剑器近：词牌名。《剑器》，唐舞曲。杜甫有《观公孙大娘舞剑器行》。“近”为宋教坊曲体之一种，如《祝英台近》之类皆是。《宋史·乐志》：“教坊奏《剑器曲》，一属‘中吕宫’，一属‘黄钟宫’。”此当是截取《剑器曲》中之一段为之。双片九十六字，前片八仄韵，后片七仄韵。音节极低回掩抑。
- 赖：依靠。
- 倩：请、托。
- 住：停止。
- 妖娆：妖媚艳丽。形容景色异常艳丽。 一作“娇饶”。
- 处：时候，季节。
- 莺啼燕语：莺啼婉转，燕语呢喃。形容春光明媚。：
- 翠阴：苏轼《贺新郎》词：“悄无人，桐阴转午，晚凉新淡。”。
- 偷弹：孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》诗：“还将两行泪，遥寄海西头。”此处化用其意。
- 彩笺：彩色的笺纸。常供题诗或书信用。
- 去却：除去。
- 寒暄：问候起居寒暖的客套话。
- 到了：到信的结尾。
- 浑无定据：浑，全。没有一点确切的消息。
创作背景
词抒写闺中的春愁。这是作者根据宋教坊《剑器曲》中的一段而改编创制的新曲，又由于它上、中两片的字句声韵相同 ，故又称为“双拽头”，这是三叠词中比较特殊的一种形式，词的内容是伤春怀人，情调格外忧伤。
赏析
此词以柔笔抒离情，共分三段，前面两段是双曳头，即句式、声韵全都相同。（周邦彦的《瑞龙吟》前面两段也是双曳头，其内容先是走马访旧，其二是触景忆旧）。在此词，前两段虽然都是写景，但第一段是写眼前所见的，第二段是写耳际所听到的；不仅有变化，而且能以怀人深情融入景物中。
第一段前二句写夜来风雨。前人都说众芳飘零，是风雨肆虐所致，“满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。”（王安国《清平乐》）“雨横风狂三月暮，……乱红飞过秋千去。”（欧阳修《蝶恋花》）而词人却说是由于夜间春雨连绵，东风劲吹所导致的。“海棠”两句，以“留取”两字，点出眼前景象，正如李清照所云：“昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。”（《如梦令》）两词都并不落入为花落而伤…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--字宣卿，奉新 (今属江西) 人。绍兴十五年 (1145) 进士。善化知县，又知石首县。著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》。主要作品有：水调歌头（雄跨洞庭野）
相关篇目
同为 袁去华 或同一典籍
瑞鹤仙·郊原初过雨
郊原初过雨。 见败叶零乱，风定犹舞。 斜阳挂深树。 映浓愁浅黛，遥山眉妩。 来时旧路。 尚岩花、
安公子·弱柳丝千缕
弱柳丝千缕。 嫩黄匀遍鸦啼处。 寒入罗衣春尚浅，过一番风雨。 问燕子来时，绿水桥边路。 曾画楼、
水调歌头·云冻鸟飞灭
云冻鸟飞灭，春意著林峦。 姮娥何事，醉撼瑞叶落人间。 斜入酒楼歌处，微褪茅檐烟际，窗户漾光寒。
水调歌头·吴门古都会
吴门古都会，畴昔记曾游。 轻帆卸处，西风吹老白苹洲。 试觅姑苏台榭，尚想吴王宫阙，陆海跨鳌头。
水调歌头·天下最奇处
天下最奇处，绿水照朱楼。 三高仙去，白头千古想风流。 跨海晴虹垂饮，极目沧波无际，落日去渔舟。
水调歌头·一叶堕金井
一叶堕金井，秋色满蟾宫。 婵娟影里，玉箫吹断碧芙蓉。 缭绕宫墙千雉，森耸觚稜双阙，缥缈五云中。