译文
郊外原野刚下过一场雨,只见枯枝败叶零乱,雨停风定后还在空中飘舞。夕阳斜挂丛林树梢,照得远山如佳人微皱愁眉,显得分外妩媚凄楚。我沿着旧路重新走去,记得当时岩上有野花半吐。如今却只有路旁溪水,好像与我一见如故。
我默默无语。客舍里寂静无声,下马后我就仔细寻找,旧日曾经题诗之处。这真是无聊疲倦的旅行,终日里感伤离愁别恨,最是让人心中悲苦。即便是我还保存着她的香镜,但他年故地重返,谁能知她是否还在故居?我想念那深深庭院小楼幽窗,愿在梦中寻她千百度。
注释
- 1、风定:风停。
- 2、浓愁浅黛:喻指山色浅浅深深。黛,青色。
- 3、媚妩:西汉张敞为妻子画眉,长安人说他“眉妩”,这里指妩媚可爱。
- 4、岩花:长在岩石旁的花。
- 5、半吐:半开。
- 6、邮亭:古时设在沿途,供递送文书的人和旅客歇宿的馆舍。
- 7、旧曾题处:从前题字的地方。
- 8、收香藏镜:借喻对于爱情的坚贞执着。收香,用晋代贾充之女窃其父所藏奇香赠给韩寿,后结成夫妻的典故。藏镜,用南朝陈亡后,驸马徐德言与妻子乐昌公主因各执半镜而得以重圆的典故。这里表示自己珍藏着爱情的信物和对爱情的忠贞。
- 9、人面桃花:用崔护《题都城南庄》“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”诗意。
- 10、小阁幽窗:指女子居住之处。
创作背景
这首词当是作者分别意中人以后抒写离恨之作。宋代都市繁华,歌妓众多,往往她们的以色相、伎艺,就赢得了为科举功名而奔走道路的士子们的垂盼,这是当时普遍的现象。其《荔枝香近》、《卓牌子近》等,都是他和歌妓们聚时欢会或别后相思的记录。此词大约也是为此而作。
赏析
在南宋初期的词坛中,袁去华是个不太受人重视的人物。正史里没有留下他的传记,而且连他的生卒年代也无从考证。只知道他字宣卿,江西奉新人,是绍兴十五年的进士,曾做过善化(今湖南省长沙市)和石首(今属湖北省)的知县,留下了《宣卿词》一卷,共有九十八首,数量不算太少。
这一首《瑞鹤仙》,其主题可以用词中的两句话概括,就是“伤离恨,最愁苦”。词从写景入手。“郊原”三句,写郊外雨后之状。在一望无际的荒郊原野上,一阵骤雨过后,风也停停了下来;但坠落的枯叶,却还在空中飘舞。这虽然是秋日郊原常见的景象,但对于一个离人来说,却显得格外的触目。这几句乍看是纯粹的写景,但只要稍加体味,就会发现其中已融入了作者凄凉的情思。景是各人眼中所见之景,是各人观照景物那…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--字宣卿,奉新 (今属江西) 人。绍兴十五年 (1145) 进士。善化知县,又知石首县。著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》。主要作品有:水调歌头(雄跨洞庭野)
相关篇目
同为 袁去华 或同一典籍
剑器近·夜来雨
夜来雨。 赖倩得、东风吹住。 海棠正妖饶处。 且留取。 悄庭户。 试细听、莺啼燕语。 分明共人愁
安公子·弱柳丝千缕
弱柳丝千缕。 嫩黄匀遍鸦啼处。 寒入罗衣春尚浅,过一番风雨。 问燕子来时,绿水桥边路。 曾画楼、
水调歌头·云冻鸟飞灭
云冻鸟飞灭,春意著林峦。 姮娥何事,醉撼瑞叶落人间。 斜入酒楼歌处,微褪茅檐烟际,窗户漾光寒。
水调歌头·吴门古都会
吴门古都会,畴昔记曾游。 轻帆卸处,西风吹老白苹洲。 试觅姑苏台榭,尚想吴王宫阙,陆海跨鳌头。
水调歌头·天下最奇处
天下最奇处,绿水照朱楼。 三高仙去,白头千古想风流。 跨海晴虹垂饮,极目沧波无际,落日去渔舟。
水调歌头·一叶堕金井
一叶堕金井,秋色满蟾宫。 婵娟影里,玉箫吹断碧芙蓉。 缭绕宫墙千雉,森耸觚稜双阙,缥缈五云中。