夏云峰·天阔云高

·仲殊

天阔云高,溪横水远。

晚日寒生轻晕。

闲阶静、杨花渐少,朱门掩、莺声犹嫩。

悔匆匆、过却清明,旋占得馀芳,已成幽恨。

都几日阴沈,连宵慵困。

起来韶华都尽。

怨入双眉闲斗损。

乍品得情怀,看承全近。

深深态、无非自许。

厌厌意、终羞人间。

争知道、梦里蓬莱,待忘了馀香,时传音信。

纵留得莺花,东风不住,也则眼前愁闷。

译文

天空开阔、云层高远,溪流横斜,水面伸向远方。夕阳带着寒意,周围浮起淡淡光晕。台阶寂静,杨花渐少;朱门紧闭,黄莺的叫声还很娇嫩。后悔匆匆错过清明,刚想留住剩余春光,却已化成幽恨。连日阴沉,整夜困倦;起身一看,美好春光已经消尽。

怨愁进入双眉,平白损伤容颜。刚刚体会这种心情,看来已越来越深。深藏的情态无非独自承担,恹恹心意终究羞于告诉别人。谁知道梦里的仙境?正想忘掉余香,却时时又传来消息。纵然还能留住莺声花影,东风却不会停驻,眼前仍只有愁闷。

注释

  1. 1轻晕:夕阳周围淡淡的光圈。
  2. 2闲阶:寂静的台阶。
  3. 3旋:刚刚,随即。
  4. 4馀芳:残余的春光和花香。
  5. 5连宵:接连几个夜晚。
  6. 6慵困:懒散困倦。
  7. 7韶华:美好的春光,也可指青春年华。
  8. 8斗损:白白损伤。斗,徒然。
  9. 9品得:体会到。
  10. 10看承:看待、对待,这里有体察之意。
  11. 11自许:独自认可或承担,不向人明说。
  12. 12厌厌:精神不振的样子。
  13. 13蓬莱:传说中的仙山,这里比喻美好而难到的境界。
  14. 14莺花:黄莺和花朵,代指春景。

赏析

这首词写暮春闭门的幽闷。上片由高天远水、晚日轻寒写到杨花渐少、莺声尚嫩,景物既有残春的清美,也暗示春光将尽。“悔匆匆”以下转入惜春,连续阴沉和慵困使人醒来时才发现韶华已逝。下片细写愁情入眉、羞于告人,心理刻画曲折。结尾即使莺花暂留,东风终究不停,点明人的挽留无法对抗时间流逝,含蓄地表现失落与无奈。

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

仲殊

--即僧挥,姓张氏,又字师利,安州 (今湖北安陆) 人。曾举进士,后出家为僧,居苏州承天寺、杭州吴山宝月寺,与苏轼交游唱酬。崇宁中,自缢而死。词风奇丽清婉,有《宝月集》,不传。今有赵万里辑本。

相关篇目

同为 仲殊 或同一典籍