鹧鸪
·郑谷
暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔，苦竹丛深春日西。
译文
温暖时节鹧鸪在平野嬉戏彩翼同齐，看它们的行动举止，类落与平日活泼的山鸡相像。
黄昏时烟雨中从青草湖边迅疾飞过，落花时节躲在凄冷的黄陵庙里哭啼。
身在异乡的客人刚一听到鸣叫禁不住泪湿衣袖，佳人刚一唱起充满相巴情意的《山鹧鸪》，青黑色的眉毛就黯然低垂。
宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏，相互相应，它们栖息在苦竹深处红日已经偏西。
注释
- 戏：嬉戏。
- 烟芜：烟雾弥漫的荒地。
- 锦翼齐：彩色的羽毛整齐。
- 品流：等级，类落。
- 雨昏：下雨天空阴沉。
- 青草湖：又名巴丘湖，在洞庭湖东南。
- 黄陵庙：祭祀娥皇、女英的庙。传说帝舜南巡，死于苍梧。二妃从征，溺于湘江，后人遂立祠于水侧，是为黄陵庙。
- 游子：离家在外或久居外乡的人。
- 乍（zhà）闻：刚听到。
- 征袖：指游子的衣袖。征，远行。
- 翠眉：古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画的眉。
- 湘江阔：宽阔的湘江。湘江：长江支流，在今湖南省。
- 苦竹：竹的一种，笋味苦。
- 日向：一作“春日”。
赏析
鹧鸪，产于我国南部，形似雌雉，体大如鸠。它的叫声民间以为极似“行不得也哥哥”，故古人常借其声以抒写逐客流人之情。郑谷咏鹧鸪不重形似，而着力表现其神韵，正是紧紧抓住这一点来构思落墨的。
“暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。”首联是说，鹧鸪在温暖的烟色荒地上面嬉戏，只见它们五彩斑斓的羽毛那么整齐；看它们的行动举止，类别与平日活泼的山鸡相像。
开篇写鹧鸪的习性、羽色和形貌。鹧鸪“性畏霜露，早晚希出”（西晋崔豹《古今注》）。开首着一“暖”字，便把鹧鸪的习性表现出来了。“锦翼”两字，又点染出鹧鸪斑斓醒目的羽色。在诗人的心目中，鹧鸪的高雅风致甚至可以和美丽的山鸡同列。在这里，诗人并没有对鹧鸪的形象作工雕细镂的描绘，而是通过写起嬉戏活动和与山鸡的比…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
郑谷，字守愚，袁州人。光启三年擢第，官右拾遗，历都官郎中。幼即能诗，名盛唐末。有《云台编》三卷，《宜阳集》三卷，外集三卷，今编诗四卷。
相关篇目
同为 郑谷 或同一典籍
水
竹院松廊分数派，不空清泚亦逶迤。 落花相逐去何处，幽鹭独来无限时。 洗钵老僧临岸久，钓鱼闲客卷纶
柳
半烟半雨江桥畔，暎杏映桃山路中。 会得离人无限意，千丝万絮惹春风。
竹
宜烟宜雨又宜风，拂水藏村复间松。 移得萧骚从远寺，洗来疏净见前峰。 侵堦藓拆春芽迸，绕径莎微夏荫
梅
江国正寒春信稳，岭头枝上雪飘飘。 何言落处堪惆怅，直是开时也寂寥。 素艳照尊桃莫比，孤香黏袖李须
松
下视垂杨拂路尘，双峰石上覆苔文。 浓霜满径无红叶，晚日高枝有白云。 春砌花飘僧旋扫，寒溪子落鹤先
燕
年去年来来去忙，春寒烟暝渡潇湘。 低飞绿岸和梅雨，乱入红楼拣杏梁。 闲几砚中窥水浅，落花径里得泥