淮上与友人别

·郑谷

扬子江头杨柳春,杨花愁杀渡江人。

数声风笛离亭晚,君向潇湘我向秦。

译文

扬子江边杨柳青青春意正浓,漫天飞扬的杨花使渡江之人非常的愁烦。

微风轻拂,笛声幽咽,离亭渐渐染上暮色,你就要南下潇湘我却奔向西秦。

注释

  1. 1淮(huái)上:扬州。淮:淮水。
  2. 2扬子江:长江在江苏镇江、扬州一带的干流,古称扬子江。
  3. 3杨柳:“柳”与“留”谐音,表示挽留之意。
  4. 4杨花:柳絮。愁杀:愁绪满怀。杀,形容愁的程度之深。
  5. 5风笛:风中传来的笛声。
  6. 6离亭:驿亭。亭是古代路旁供人休息的地方,人们常在此送别,所以称为“离亭”。
  7. 7潇湘(xiāo xiāng):指今湖南一带。
  8. 8秦:指当时的都城长安。在今陕西境内。

创作背景

这首诗是诗人在扬州(即题中所称“淮上”)和友人分手时所作,具体创作时间不详。和通常的送行不同,这是一次各赴前程的握别:友人渡江南往潇湘(今湖南一带),自己则北向长安。

赏析

晚唐绝句自杜牧、李商隐以后,单纯议论之风渐炽,抒情性、形象性和音乐性都大为减弱。而郑谷的这首七绝则仍然保持了长于抒情、富于风韵的特点。

“扬子江头杨柳春,杨花愁杀渡江人。”这首小诗的前两句是说,扬子江边的岸边杨柳依依,那乱飞的柳絮,愁坏了渡江的游子。

前两句即景抒情,点醒别离,写得潇洒不着力,读来别具一种天然的风韵。画面很疏朗:扬子江头的渡口,杨柳青青;晚风中,柳丝轻拂,杨花飘荡。岸边停泊着待发的小船,友人即将渡江难去。淡淡几笔,像一幅清新秀丽的水墨画,景中寓情,富于含蕴。依依袅袅的柳丝牵曳着依依惜别的深情,唤起一种伤离意绪;蒙蒙飘荡的杨花惹动着双方缭乱不宁的离绪,所以说“愁杀渡江人”。诗人用淡墨点染景色,用重笔抒写愁绪,初看似不甚…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

郑谷

郑谷,字守愚,袁州人。光启三年擢第,官右拾遗,历都官郎中。幼即能诗,名盛唐末。有《云台编》三卷,《宜阳集》三卷,外集三卷,今编诗四卷。

相关篇目

同为 郑谷 或同一典籍