译文
春社日刚刚过去，你们就在楼阁的帘幕中间穿飞，屋梁上落满了旧年的灰尘，冷冷清清。分开羽翼想停下来，再试着钻进旧巢双栖并宿。好奇地张望雕梁藻井，又呢喃软语商量个不停。倏然间飘然而起掠过花梢，如剪的翠尾划开了红色花影。
芳香弥漫小径间，春雨将芹泥融融浸润。喜欢贴地争飞，好像要比比谁更俊俏轻盈。回到红楼时天色已晚，看够了昏暝中的柳枝花影。但只顾自己在巢安稳栖息，却忘了稍回天涯游子的书信。这可愁坏了闺中憔悴佳人，望穿双眼天天画栏独凭。
注释
- 春社：古代春天的社日，以祭祀土神。在立春后第五个戊日。
- 度：穿过。帘幕：古时富贵人家多张挂于院宇。
- 差（cī）池：燕子飞行时，有先有后，尾翼舒张貌。《诗经· 邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”
- 相（xiàng）：端看、仔细看。雕梁：雕有或绘有图案的屋梁。藻井：用彩色图案装饰的天花板，形状似井栏，故称藻井。
- 软语：燕子的呢喃声。
- 翠尾：翠色的燕尾。红影：花影。
- 芳径：长着花草的小径。
- 芹泥：水边长芹草的泥土。
- 红楼：富贵人家所居处。
- 柳昏花暝（míng）：柳色昏暗，花影迷蒙。暝：天色昏暗貌。
- 栖香：栖息得很香甜，睡得很好。
- 天涯芳信：给闺中人传递从远方带来的书信。古有双燕传书之说。
- 翠黛双蛾：指闺中少妇。
- 黛蛾：螺子黛，乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。眉细如蛾须，乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。
- 画阑：雕花的栏杆。凭：倚靠。
赏析
燕子是古诗词中常用的意象，诗如杜甫，词如晏殊等，然古典诗词中全篇咏燕的妙词，则要首推史达祖的这首《双双燕》了。
这首词对燕子的描写是极为精彩的。通篇不出“燕”字，而句句写燕，极妍尽态，神形毕肖。而又不觉繁复。“过春社了”，“春社”在春分前后，正是春暖花开的季节，相传燕子这时候由南方北归，词人只点明节候，让读者自然联想到燕子归来了。此处妙在暗示，有未雨绸缪的朦胧，既节省了文字，又使诗意含蓄蕴藉，调动读者的想象力。“度帘幕中间”，进一步暗示燕子的回归。“去年尘冷”暗示出是旧燕重归及新变化。在大自然一派美好春光里，北归的燕子飞入旧家帘幕，红楼华屋、雕梁藻井依旧，所不同的，空屋无人，满目尘封，不免使燕子感到有些冷落凄情。
“差池欲住”四句，…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
字邦卿，号梅溪，汴 (今河南开封) 人。尝为韩胄堂吏，韩败，坐受黥刑。其词多抒写闲情逸致，用笔尖巧，追求细腻工致，以咏物真著称，亦有少数感慨国事的篇什，有《梅溪词》传世。
相关篇目
同为 史达祖 或同一典籍
八归·秋江带雨
秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独。 烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续。 冷眼尽归图画上，认
夜合花·柳锁莺魂
柳锁莺魂，花翻蝶梦，自知愁染潘郎。 轻衫未揽，犹将泪点偷藏。 念前事，怯流光。 早春窥、酥雨池塘
东风第一枝·巧沁兰心
巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。 谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。 行天入镜，做弄出、轻松纤软。
绮罗香·做冷欺花
做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。 尽日冥迷，愁里欲飞还住。 惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦
秋霁·江水苍苍
江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。 废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。 故园信息。 爱渠入眼南山碧
喜迁莺·月波疑滴
月波疑滴。 望玉壶天近，了无尘隔。 翠眼圈花，冰丝织练，黄道宝光相直。 自怜诗酒瘦，难应接、许多