译文
春雨挟着冷气,欺凌早开的花朵,雾气漫着烟缕,困疲垂拂的柳树,千里烟雨暗暗地催促着晚春的迟暮。整日里昏暗迷蒙,像忧愁满腹,想要飘飞又忽然停住。蝴蝶吃惊自己的翅膀湿重,落在西园栖息;春燕喜欢用湿润的春泥筑巢,飞来飞去。最无奈,是道路的泥泞,妨碍了风流男女的约会佳期,使他们华丽的车辆到不了杜陵路。极目眺望,江面上烟雾沉沉。再加上春潮正在迅急,令人难以找到官家的渡口。远山全都隐隐约约,宛如佳人那含情的眼睛和眉峰。临近残断的河岸,可见绿绿的水波涨起,使水面上漂着片片落红,带着幽愁漂流向东。记得当日,正是因为有你,我怕梨花被吹打才掩起院门。正是因为有你,我才和那位佳人在西窗下秉烛谈心。
注释
- 绮罗香:史达祖创调。
- 做冷欺花:春天寒冷,妨碍了花儿的开放。
- 冥迷:迷蒙。
- 粉重:蝴蝶身上的花粉,经春雨淋湿,飞不起来。
- 西园:泛指园林。
- 钿车:用珠宝装饰的车,古时为贵族妇女所乘。
- 杜陵:地名,在陕西长安东南,也叫乐游原。
- 官渡:公用的渡船。
- 谢娘:唐代歌妓名,后泛指歌妓。
赏析
史达祖工于描摹景物,以咏物词见长。这首咏春雨的《绮罗香》构思巧妙,摹写生动,情致深婉,也是他的咏物佳作之一。
南宋后期,词坛上的咏物词,存在两种不同的写作倾向。一种是:并不对所咏之物进行细致、逼真的描摩,有时甚至根本不对“物”的形貌加以刻画,而是竭力写出所咏之物的“品格”,借物的“品格”来表现作者的人格、精神。比如姜夔的《卜算子》:“月上海云沉,鸥去吴波迥,行过西泠有一枝,竹暗人家静”。此词系咏梅花,但对梅的色香、形貌,词人全然没有着笔,而是以明月、海鸥、竹等高洁之物作为背景,侧面衬托西泠的一棵梅树,暗示此梅之“孤”与“洁”,从而表达出作者的性情人格。这种遗去形貌、专取品格的写作倾向,虽有助于深化作品的意蕴,但由于其艺术表现的中心是…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
字邦卿,号梅溪,汴 (今河南开封) 人。尝为韩胄堂吏,韩败,坐受黥刑。其词多抒写闲情逸致,用笔尖巧,追求细腻工致,以咏物真著称,亦有少数感慨国事的篇什,有《梅溪词》传世。
相关篇目
同为 史达祖 或同一典籍
八归·秋江带雨
秋江带雨,寒沙萦水,人瞰画阁愁独。 烟蓑散响惊诗思,还被乱鸥飞去,秀句难续。 冷眼尽归图画上,认
夜合花·柳锁莺魂
柳锁莺魂,花翻蝶梦,自知愁染潘郎。 轻衫未揽,犹将泪点偷藏。 念前事,怯流光。 早春窥、酥雨池塘
双双燕·过春社了
过春社了,度帘幕中间,去年尘冷。 差池欲住,试入旧巢相并。 还相雕梁藻井。 又软语、商量不定。
东风第一枝·巧沁兰心
巧沁兰心,偷黏草甲,东风欲障新暖。 谩凝碧瓦难留,信知暮寒轻浅。 行天入镜,做弄出、轻松纤软。
秋霁·江水苍苍
江水苍苍,望倦柳愁荷,共感秋色。 废阁先凉,古帘空暮,雁程最嫌风力。 故园信息。 爱渠入眼南山碧
喜迁莺·月波疑滴
月波疑滴。 望玉壶天近,了无尘隔。 翠眼圈花,冰丝织练,黄道宝光相直。 自怜诗酒瘦,难应接、许多