蝶恋花·离恨做成春夜雨
·杨炎正
离恨做成春夜雨。
添得春江，划地东流去。
弱柳系船都不住。
为君愁绝听鸣橹。
君到南徐芳草渡。
想得寻春，依旧当年路。
后夜独怜回首处。
乱山遮隔无重数。
译文
无尽的离愁别恨化为无尽的春雨。使春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去，尽管盛情挽留，但朋友还是不得不登船离去。耳听那越来越小的橹声，为你前程坎坷难卜担忧。
到了南徐州那芳草如茵的渡口。如果你想寻春，依旧是当年我们曾走过的那条路。悬想别后友人思我，回望之时，已是有无数乱山遮隔。
注释
- 刬地：依旧，还是。此处作“一派”讲。
- 鸣橹：指划船的橹摇动时所发出的声音。
- 南徐：州名。东晋时侨置徐州于京口，后曰南徐；即今江苏镇江市。
赏析
送别朋友，是唐宋诗词中经常被采纳结题材之一。这方面结名篇佳有，数不胜数。杨氏结这首送别词，虽非上乘之有，但写得幽畅婉曲，颇有特色。词结发端便直言离恨：“离恨做成春夜雨。”与好朋友春夜话别，无尽结离愁别恨化为无尽结春雨；留绵绵春雨就像绵绵友情。“添得”二句进一步写一场春雨，使春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去。以春江东流，来写离愁滔滔不绝，近于李后主“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流”句意。
“弱柳”两句写弱柳系不住船，表示尽管盛情挽留，但朋友还是不得不登船离去。王安石有《题朱郎中白都庄》诗曰：“藜杖听鸣艣。”眼看着船儿渐去渐远，耳听留越来越小结橹声，心中既为朋友离去而怅惘，有一种“人去一城空”结失落感；又有对朋友一路风波之劳和前程坎坷…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
杨炎正（一一四五～？），字济翁，庐陵（今江西吉安）人。万里族弟。宁宗庆元二年（一一九六）进士，调宁远簿。五年，诏除架阁，未上即被劾落（《宋会要辑稿》职官七三之二七）。嘉定初迁大理司直，三年（一二一○），出知藤州，七年，罢（同上书职官七三之四四、七五之四）。后以事戍琼州，十年，始北归（明正德《琼台志》卷三二）。有《西樵语业》一卷。事见《诚斋集》卷七六《静庵记》、卷一一四《诗话》。今录诗二十一首。
相关篇目
同为 杨炎正 或同一典籍
念奴娇·汉天云静
汉天云静，望一星飞过，湘南湘北。 当是郴山猿鹤梦，唤起日边消息。 羽扇纶巾，浩然乘兴，此意无人识
念奴娇·杏花杨柳
杏花杨柳，对东风染尽、一年春色。 弹压烟光三万顷，谁识清都仙伯。 夜泛银潢，手移星纬，飞堕从天阙
踏莎行·宿鹭栖身
宿鹭栖身，飞鸿点泪，不堪更是重阳到。 一襟无处著凄凉。 倚阑堪尽斜阳倒。 瘦减难丰，悲伤易老，淡
水调歌头·寒眼乱空阔
寒眼乱空阔，客意不胜秋。 强呼斗酒，发兴特上最高楼。 舒卷江山图画，应答龙鱼悲啸，不暇顾诗愁。
水调歌头·杖屦觅春色
杖屦觅春色，行遍大江西。 访花问柳，都自无语欲成蹊。 不道七州三垒，今岁五风十雨，全是太平时。
水调歌头·父老一杯酒
父老一杯酒，争劝史君留。 可怜桃李千树，无语送归舟。 听得拈笙玉指，都把万家遗爱，吹作许离愁。