贺新郎·话杀浑闲说
·陈亮
话杀浑闲说。
不成教、齐民也解，为伊为葛。
樽酒相逢成二老，却忆去年风雪。
新著了、几茎华发。
百世寻人犹接踵，叹只今两地三人月。
写旧恨，向谁瑟。
男儿何用伤离别。
况古来、几番际会，风从云合。
千里情亲长晤对，妙体本心次骨。
卧百尺、高楼斗绝。
天下适安耕且老，看买犁卖剑平家铁。
壮士泪，肺肝裂。
译文
国事谈论得再多，也简直是白说：难道定要百姓理解：伊尹的功高位显，葛天氏之民的闲适意惬？ 想去冬相逢饮酒游湖多快乐，却在风雪中依依告别。别后新添了华发，很少喜悦。人们只知接踵地寻求圣贤，可叹如今只有我俩相唱和，各处一方同望月。 谱写出中原沦丧的旧恨，又交给谁去弹瑟？
大丈夫何用去忧伤离别？况古来人们融洽相处，只求志同道合。只要两人有一致的见解，就能深察对方的“本心”，即使千里相隔绝，还是像常见面那样亲切。要学习刘备卧百尺高楼，忧国而把家忘却。如今天下太平人人安适，也想卖掉家中刀剑买锄犁，放弃斗争而到老都从事农业。壮士为无用武之地而流泪，愤恨得连肺肝都炸裂。
注释
- 贺新郎：词牌名，又名《乳燕飞》《贺新凉》《风敲竹》《金缕歌》《金缕曲》《金缕词》《貂裘换酒》《金缕衣》《风瀑竹》，清人又有名《雪月江山夜》者。双调，一百一十六字，上、下片各十句六仄韵。
- 杀：同“煞”，止住。
- 浑：简直。
- 齐民：指平民百姓。
- 伊：即伊尹。商时贤臣，名伊，尹是官名。一说名挚。传说伊曾做过厨师，初以烹调技术高为汤赏识，后辅佐汤灭夏。葛：:即诸葛亮。三国时蜀汉政治家、军事家，协助刘备建立蜀汉。
- 华发：花白头发，这里指白发。
- 接踵：后面人的脚尖接着前面人的脚跟，形容人多接连不断。
- 只今：如今的意思。
- 瑟：名词动化，即弹瑟，向谁倾诉的意思。
- 风从云合：意思是同类相从，这里指志同道合的群英聚首共事。
- 次骨：至骨。
- 百尺楼：比喻地位很高。
- 斗绝：即陡绝。
- 买犁卖剑：这里是说卖剑买犁，准备回家耕田送老了。
- 平家：平常百姓之家。
创作背景
宋孝宗淳熙十五年（公元1188年）岁末，陈亮顶风冒雪，跋涉数百里，从浙江永康去到江西上饶探访多年不见的好友辛弃疾。别后二人曾作《虞美人》同韵词多首反复赠答。陈亮意犹未尽，不久又用前韵作此词寄怀辛弃疾。据词中“却忆去年风雪”一语，知作于淳熙十六年。
赏析
上片抒写别后相思之情。起句“话杀浑闲说！”满心而发，肆口而成，盖隐应辛弃疾答词中“硬语盘空谁来听？记当时、只有西窗月”一语，谓去年相叙虽得极论天下大事，然于此“岌岌然以北方为可畏，以南方为可忧，一日不和，则君臣上下朝不能以谋夕”（陈亮《戊申再上孝宗皇帝书》）之时，虽有壮怀长策，亦无从施展，说得再多都只是闲说一场罢了。“不成教、齐民也解，为伊为葛？”紧承前语，补明“话杀浑闲说”的原因。意谓伊尹、诸葛亮那样的事业，只有在位者才能去做，平民百姓是无法去做的，所以说尽了等于没说。此言亦对辛弃疾寄词中称许陈亮“风流酷似，卧龙诸葛”一语而发。其时陈亮尚为平民百姓，辛弃疾则久被罢黜，故有此慨叹。恢复之事既不得施行，英雄之人却日趋衰老，思念及此，更…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
陈亮（一一四三～一一九四），字同甫，号龙川，婺州永康（今属浙江）人。早年尝考古人用兵成败之迹，著《酌古论》，知州周葵礼为上客。孝宗乾道中婺州以解头荐，补太学博士弟子员，因上《中兴五论》，奏入不报归。淳熙五年（一一七八），更名为同，六次诣阙上书，极论时事，为大臣交沮，不果。孝宗即位，复上书论恢复，不报。光宗绍熙四年（一一九三）进士，授佥书建康府判官，未至官，逾年卒，年五十二。有《龙川集》，今传本已非完帙。事见《水心集》卷二四《陈同甫墓志铭》，《宋史》卷四三六有传。今录诗十四首。
相关篇目
同为 陈亮 或同一典籍
水龙吟·闹花深处层楼
闹花深处层楼，画帘半卷东风软。 春归翠陌，平莎茸嫩，垂杨金浅。 迟日催花，淡云阁雨，轻寒轻暖。
水调歌头·不见南师久
不见南师久，谩说北群空。 当场只手，毕竟还我万夫雄。 自笑堂堂汉使，得似洋洋河水，依旧只流东。
水调歌头·人物从来少
人物从来少，篱菊为谁黄。 去年今日，倚楼还是听行藏。 未觉霜风无赖，好在月华如水，心事楚天长。
水调歌头·人爱新来景
人爱新来景，龙认旧时湫。 不论三伏，小住便觉凛生秋。 我自醉眠其上，任是水流其下，湍激若为收。
水调歌头·事业随人品
事业随人品，今古几麾旌。 向来谋国，万事尽出汝书生。 安识鲲鹏变化，九万里风在下，如许上南溟。
临江仙·五百年间非一日
五百年间非一日，可堪只到今年。 云龙欲化艳阳天。 从来耆旧传，不博地行仙。 昨夜风声何处度，典型