阮郎归·年年为客遍天涯
·赵长卿
年年为客遍天涯。
梦迟归路赊。
无端星月浸窗纱。
一枝寒影斜。
肠未断,鬓先华。
新来瘦转加。
角声吹彻小梅花。
夜长人忆家。
译文
我长年在外漂泊,足迹遍及天涯海角。那回家的好梦,却总是我我来迟。但见星光与月色浸透了窗纱,映照出一枝梅花的斜影。
我的愁肠没有被愁断,两鬓却已斑白。最近,身体也越来越消瘦了。运处传来角声,吹着哀哀的《小梅花》。长夜双双,我又想起了远方的家。
注释
- 阮郎归:词牌名。又名《醉桃源》、《醉桃园》、《碧桃春》。双调四十七字,前后片各四平韵。
- 为客:作客。
- 归路:回家的路。
- 赊(shē):遥远。
- 无端:无因,没来由。
- 浸:指月光射进窗内。
- 鬓(bìn)先华:谓双鬓生出白发。
- 新来:最近以来。
- 《小梅花》:乐曲名。
创作背景
据《四库全书总目(惜香乐府)提要》云:“长卿恬于仕进,觞咏自娱,随意成吟,多得淡远萧疏之致。”这首词大约为长卿考取仕途后辞帝京,纵游山水,居于江南,遁世隐居时期写的一首词。
赏析
赵长卿这首《阮郎归》,题为客中见梅。词的意蕴是以梅花象征客子,词的主旨在题目藏而不露。
“年年为客遍天涯。”年年为客,极写飘泊时间之漫长。遍天涯,道尽飘泊空间之辽远。词人开篇径言与家乡的隔绝,真实地道出心灵上所担荷的羁愁之深重。“梦迟归路赊”。还家的好梦,总是姗姗来迟,使客子梦中还家暂消思愁的机会都没有。现实冷峻,摆在面前:归路迢递,归不得也。首句述离家之久之遥,已使读者深为之伤感,次句又言客子归家之情,即在梦中亦不可伸更使读者倍感心中的郁闷不可发泄。
短短两句,便可动人之心,词人感情之真挚,笔力之深厚,可窥一斑。显然,客子这一夜,又是一个不眠之夜。“无端星月浸窗纱。一枝寒影斜。”榻上辗转,忽尔见到那浸透了月光的窗纱上,映现出一枝梅…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--南丰宗室,自号仙源居士,有《惜香乐府》九卷。
相关篇目
同为 赵长卿 或同一典籍
临江仙·忆昔去年花下饮
忆昔去年花下饮,团蛮争看酴醿。 酒浓花艳两相宜。 醉中尝记得,裙带写新诗。 还是春光惊已暮,此身
临江仙·春事犹馀十日
春事犹馀十日,吴蚕早已三眠。 多情忍对落花前。 酴醿飘暖雪,荷叶媚晴天。 香淡无心浸酒,绿浮可意
临江仙·过尽征鸿来尽燕
过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然。 一春憔悴有谁怜。 怀家寒食夜,中酒落花天。 见说江头春浪渺,殷勤
临江仙·帘幕轻风洒洒
帘幕轻风洒洒,园林绿荫垂垂。 楝花开遍麦秋时。 雨深芳草渡,蝴蝶正慵飞。 憔悴三春心事,风流一弄
临江仙·柳上斜阳红万缕
柳上斜阳红万缕,烘人满院荷香。 晚凉初浴略梳妆。 冠儿轻替枕,衫子染莺黄。 蓄意新词轻缓唱,殷勤
临江仙·万里西风吹去旆
万里西风吹去旆,满城无奈离情。 甘棠也似戴公深。 晓来风露里,叶叶做秋声。 十载两番遗爱在,须知