临江仙·过尽征鸿来尽燕
·赵长卿
过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然。
一春憔悴有谁怜。
怀家寒食夜,中酒落花天。
见说江头春浪渺,殷勤欲送归船。
别来此处最萦牵。
断篷南浦雨,疏柳断桥烟。
译文
作者客居他乡,看尽鸿雁的北往和燕子的南来,而故乡的消息茫然,不禁惆怅满怀。整个春天都在惦念家乡,人已憔悴有谁怜?于是只好在这落花时节的寒食夜以酒浇愁。
听说江头春波浩渺,春水情意恳切地像是要送他的归船返回家乡,这条曾送他离乡又送他归去的水路,是他最为之情牵梦萦的。最后,他设想登上归船,听着春雨打着船篷,看着将别的断桥边上的疏柳淡烟,充满别离之情。
注释
- 征鸿:即征雁。 南朝梁江淹《赤亭渚》诗:“远心何所类,云边有征鸿。” 宋陈亮《好事近》词:“懒向碧云深处,问征鸿消息。”
- 故园:旧家园;故乡。 唐骆宾王《晚憩田家》诗:“唯有寒潭菊,独似故园花。”
- 茫然:模糊不清的样子;无所知的样子。《庄子·盗蹠》:“目芒然无见。”
- 寒食:节名,在清明前一日或二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推 。 介愤而隐于绵山 。文公悔悟,烧山逼令出仕,之推 抱树焚死。人民同情 介之推 的遭遇,相约于其忌日禁火冷食,以为悼念。以后相沿成俗,谓之寒食。
- 中(zhòng)酒:醉酒。晋张华《博物志》卷九:“人中酒不解,治之以汤,自渍即愈。”
- 见说:告知,说明。 晋张华《博物志》卷三:“牵牛人乃惊问曰:‘何由至此?’此人见说来意,并问此是何处。”也有听说的意思。 唐李白《送友人入蜀》诗:“见说 蚕丛 路,崎岖不易行。”
- 殷勤:热情。
- 萦牵:牵挂。南朝宋鲍照《和王丞》:“明涧予沿越,飞萝子萦牵。” 唐黄滔《壶公山》诗:“清吟思却隐,簪绂奈萦牵。”
- 短篷:指小船。元萨都剌《次韵与德明小友》之一:“烟雨短篷 水口 ,人家乱石山前。”
- 南浦:虚指,暗用江淹《别赋》“送君南浦,伤如之何”。
- 断桥:实指,地处杭州西湖东北角,与白堤相连。自唐以来已有此名。或言本名宝祐桥 ,又名段家桥 ,今罕有称者。 唐张祜《杭州孤山寺》诗:“ 断桥 荒藓涩,空院落华深。”
创作背景
“靖康”之变后,北宋亡于金人,宗室纷纷南迁。有的人苟安一隅,整天歌舞升平,醉生梦死。然而也有一些人不忘故国,时时通过他们的诗词抒发怀念故国的感情,表达收复失地的愿望。在这样的背景下词人怀着悲愁与壮志写下了这首抒怀词。
赏析
上阕写念家。
”过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然。“两句把词人郁结在胸中的思乡之情,瞬间倾吐而出。“过尽征鸿来尽燕“用比兴手法,以征鸿比喻飘泊异乡的旅客,以归燕兴起思家的情感。在南宋词人心目中,鸿雁不仅是传统的捎信使者,更代表了战乱年头的流亡者。然而鸿雁秋去春来,离乡后犹能回到塞北;而这些南来的词人却永远远离故土。因而他们看到北归的鸿雁,总有自叹不如的感觉。
”故园消息茫然“作一顿挫,稍稍收束起句的迅发之势。词人把”望征鸣,看归燕“的过程略去,仅是截生活中的一个横断面,加以尽情抒写。这里两个“尽”字用得极好,不仅表现了生活中这一特定的横断面,而且把词人在很长一段时期内望眼欲穿的神态概括在内。可以想象其中有过多少希望与失望,有过多少次翘首…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--南丰宗室,自号仙源居士,有《惜香乐府》九卷。
相关篇目
同为 赵长卿 或同一典籍
临江仙·忆昔去年花下饮
忆昔去年花下饮,团蛮争看酴醿。 酒浓花艳两相宜。 醉中尝记得,裙带写新诗。 还是春光惊已暮,此身
临江仙·春事犹馀十日
春事犹馀十日,吴蚕早已三眠。 多情忍对落花前。 酴醿飘暖雪,荷叶媚晴天。 香淡无心浸酒,绿浮可意
临江仙·帘幕轻风洒洒
帘幕轻风洒洒,园林绿荫垂垂。 楝花开遍麦秋时。 雨深芳草渡,蝴蝶正慵飞。 憔悴三春心事,风流一弄
临江仙·柳上斜阳红万缕
柳上斜阳红万缕,烘人满院荷香。 晚凉初浴略梳妆。 冠儿轻替枕,衫子染莺黄。 蓄意新词轻缓唱,殷勤
临江仙·万里西风吹去旆
万里西风吹去旆,满城无奈离情。 甘棠也似戴公深。 晓来风露里,叶叶做秋声。 十载两番遗爱在,须知
临江仙·枫叶白苹秋未老
枫叶白苹秋未老,晚风吹泛轻艎。 青山沥沥水茫茫。 情随流水远,恨逐暮山长。 一点相思千点泪,眼前