忆故人・烛影摇红·烛影摇红向夜阑
·王诜
烛影摇红向夜阑，乍酒醒、心情懒。
尊前谁为唱阳关，离恨天涯远。
无奈云沈雨散。
凭阑干、东风泪眼。
海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。
译文
夜阑人静，我从沉醉中醒来，独自对着微微摇动的烛光，黯然神伤。我不禁回忆昨夜在送别的酒席上，我为他唱起的《阳关三叠》。而现在，他已离我远去，让我的离愁别恨追随他直到天涯。
我深感无奈，往日欢愉已烟消云散。清晨起来，我凭栏远眺，不见他的踪迹。一阵东风吹来，我不由悲从中来，泪如潮涌。就这样痴痴凝望。不知不觉已黄昏，海棠花已谢，燕子正归巢。夕阳下，庭院更显凄清寂寞。
注释
- 忆故人：词牌名。王词原为小令，或名《忆故人》。五十字，前片二仄韵，后片三仄韵。周作演为慢曲，《梦窗词集》入“大石调”。九十六字，前后片各五仄韵。后为“烛影摇红”。
- 夜阑：夜深。
- 尊前：在酒樽之前。指酒筵上。
- 阳关：即《阳关曲》。
创作背景
按照常例，抒情词的主人公往往是词人自己，可是在唐宋中也有很多事代言体。宋词为应歌而作，而歌者多为女性。为了使演唱逼真，所以在词中不少词人往往以女性的角度去写景、状物、抒情。这首词中便是词人王诜以一个女子的角度写对故人的忆念。
赏析
这首《忆故人》词意与调名相仿佛，为代言体形式，写的是一个痴情女子对故人的忆念。全词深情谴绻，感人至深。
首四句写女主人公深夜酒醒时的情景。“烛影摇红”，写的是夜间洞房深处的静态：当时夜阑人静，万籁俱寂，女主人公刚刚酒醒，睁开惺忪的醉眼看看室内，只觉得空荡荡的、静悄悄的，唯有一枝孤零零的蜡烛摇着红色的光焰。“长”字状静定空气中之麝烟，似目前：“摇”字形容微风中之烛光，亦分明可睹。后来汤显祖《牡丹亭》烛影摇红，意趣盎然引人遐想。“向夜阑”，是说临近天晓。张相《诗词曲语辞汇释》卷三说：“向，犹临也。”“夜阑”，是说夜将残尽。更深夜阑之际，女主人公宿酒初醒，神思慵怠。着一“懒”字，写出了她心情之失意落拓。虽未言“忆”，而回忆之意已隐然逗出。…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
王诜，字晋卿，太原（今属山西）人，徙居开封（今属河南）。全斌裔孙。神宗熙宁二年（一○六九），以右侍禁、驸马都尉选尚英宗女舒国长公主（《宋会要辑稿》帝系八之五○）。十年，为绛州团练使（《续资治通鉴长编》卷二八二）。元丰二年（一○七九）。以交结苏轼，追两官勒停（同上书卷三○一）。三年，妻公主死，再责昭化军节度行军司马，均州安置（同上书卷三○四）。七年，徙颍州（同上书卷三四三。。哲宗元祐元年（一○八六），复驸马都尉。八年，叙文州团练使（同上书卷四八○）。官至留后。谥荣安（《宋会要辑稿》礼五八之九一）。诜工诗善画，同时诗人多有为之题画之作。事见《宣和画谱》卷一二、《宋史》卷二五五及《东都事略》卷二○《王全斌传》。今录诗五首。
相关篇目
同为 王诜 或同一典籍
句
佳人已属沙咤利，义士今无古押衙。
鹧鸪天·才子阴风度远关
才子阴风度远关。 清愁曾向画图看。 山衔斗柄三星没，雪共月明千里寒。 新路陌，旧江干。 崎岖谁叹
换遍歌头·雪霁轻尘敛
雪霁轻尘敛，好风初报柳。 春寒浅、当三五。 是处鳌山耸，金羁宝乘，游赏遍蓬壶。 向黄昏时候。 对
蝶恋花·钟送黄昏鸡报晓
钟送黄昏鸡报晓。 昏晓相催，世事何时了。 万恨千愁人自老。 春来依旧生芳草。 忙处人多闲处少。
蝶恋花·小雨初晴回晚照
小雨初晴回晚照。 金翠楼台，倒影芙蓉沼。 杨柳垂垂风袅袅。 嫩荷无数青钿小。 似此园林无限好。
花心动·春欲来时
春欲来时，看雪里、新梅品流珍绝。 气韵楚江，颜色中央，数朵巧熔香蜡。 嫩苞珠泪圆金烛，娇腮润、蜂