译文
新婚卧室昨夜花烛彻夜通明,等待拂晓去堂前拜见公婆。
装扮好后轻声询问夫君:我的眉画得浓淡可合时兴?
注释
- 张水部:即张籍,曾任水部员外郎。
- 洞房:新婚卧室。
- 停红烛:让红烛通宵点着。停:留置。
- 舅姑:公婆。
- 深浅:浓淡。入时无:是否时髦。这里借喻文章是否合适。
创作背景
此诗为宝历(唐敬宗年号,825年—827年)年间朱庆馀参加进士考试前夕所作。唐代士子在参加进士考试前,时兴“行卷”,即把自己的诗篇呈给名人,朱庆馀此诗投赠的对象是张籍。临到要考试了,还怕自己的作品不一定符合主考的要求,因此写下此诗。
赏析
这是一首在应进士科举前所作的呈现给张籍的行卷诗。前两句渲染典型新婚洞房环境并写新娘一丝不苟地梳妆打扮。后两句写新娘不知自己的打扮能否讨得公婆的欢心,担心地问丈夫她所画的眉毛是否合宜。此诗以新妇自比,以新郎比张籍,以公婆比主考官,借以征求张籍的意见。全诗选材新颖,视角独特,以“入时无”三字为灵魂,将自己能否踏上仕途与新妇紧张不安的心绪作比,寓意自明,令人惊叹。
以夫妻或男女爱情关系比拟君臣以及朋友、师生等其他社会关系,乃是中国古典诗歌中从《楚辞》就开始出现并在其后得到发展的一种传统表现手法。此诗也是用这种手法写的。
古代风俗,头一天晚上结婚,第二天清早新妇才拜见公婆。此诗描写的重点,乃是她去拜见之前的心理状态。首句写成婚。洞房,这里指…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
朱庆余,名可久,以字行,越州人。受知于张籍,登宝历进士第。诗二卷。
相关篇目
同为 朱庆余 或同一典籍
宫词
寂寂花时闭院门,美人相并立琼轩。 含情欲说宫中事,鹦鹉前头不敢言。
上张水部
出入门阑久,儿童亦有情。 不忘将姓字,常说向公卿。 每许连床坐,仍容并马行。 恩深转无语,怀抱甚
送李侍御入蕃
远使随双节,新官属外台。 戎装非好武,书记本多才。 移帐依泉宿,迎人带雪来。 心知玉关道,稀见一
山居
归来青壁下,又见满篱霜。 转觉琴斋静,闲从菊地荒。 山泉共鹿饮,林果让僧尝。 时复收新药,随云过
送僧
客行皆有为,师去是闲游。 野望携金策,禅栖寄石楼。 山深松翠冷,潭静菊花秋。 几处题青壁,袈裟溅
塞下曲
万里去长征,连年惯野营。 入群来择马,抛伴去擒生。 箭撚雕翎阔,弓盘鹊角轻。 问看行近远,西过受