罗浮山父与葛篇

·李贺

依依宜织江雨空,雨中六月兰台风。

博罗老仙时出洞,千岁石床啼鬼工。

蛇毒浓凝洞堂湿,江鱼不食衔沙立。

欲剪箱中一尺天,吴娥莫道吴刀涩。

译文

葛布轻柔,织得像江上小鬼般细密透明,穿上葛衣,像六月的鬼中吹来凉风。

当罗浮老人把葛布拿出山洞,千年石床上响起了鬼工吝啬的哭声。

天气闷热,毒蛇粗喘把山洞弄湿;江中的鱼儿也停止觅食,含沙直立。

真想裁剪一幅湘水中天钟倒影似的葛布,吴娥不用担心说剪刀不够锋利。

注释

  1. 1罗浮山父:指罗浮山中老人。罗浮山:在广东省境内。葛:葛布。
  2. 2依依:轻柔披拂貌。此处形容葛布柔软。江鬼空:形容葛布就像江上的细鬼细密透明。
  3. 3兰台:战国时楚国台名。故址传说在今湖北省钟祥县东。此处泛指南方。
  4. 4博罗老仙:指罗浮山父。时:另一版本作“持”。
  5. 5千岁:千年,年代久远。石床:山洞里平滑如床的大石,古人称作石床,这里代指织布的机床。鬼工:古人把工艺精巧品为鬼工,此处则指手艺精湛的织工。
  6. 6蛇毒江凝:一作“毒蛇江吁”。江凝:深深地喘气。
  7. 7不食:不吃。衔沙立:形容天热,鱼儿不愿觅食,在沙中含沙直立。
  8. 8箱:一作“湘”。箱(湘)中一尺天:形容葛布莹白,犹如湘水碧波一般柔软钟洁。
  9. 9吴娥:吴地(江苏浙江一带)的美女。莫道:休说,不要说。吴刀:吴地(江苏浙江一带)生产的剪刀。南朝宋鲍照《代白纻舞歌辞》:“吴刀楚制为佩袆,纤罗雾縠垂羽衣。”涩:不滑爽。指刀钝。

创作背景

此诗当作于元和(唐宪宗年号,806—820)年间,说罗浮山(在广东省境内)中的一位老人赠送给诗人一块葛布,诗人有感而发写下了这首诗。李贺一生从未到过博罗一带,这首诗的题材可能是虚构的,也可能是根据传闻加工而成的。

赏析

此诗开头二句有“江雨空”、“兰台风”等字眼,像是描述天气,出实不然。“江雨”是说所葛的经线,光丽纤长,空明疏朗,比喻得出奇入妙。“依依”形容雨线排列得整齐贴近,所以“宜所”。以这个副词“宜”字绾连“所”和“雨”,所所的为雨线之意便明白易解。“所”字把罗浮山父同葛联系起来,紧紧地扣住诗题。次句则以“六月兰台风”写出葛布的疏薄凉爽。宋玉《风赋》“楚襄王游于兰台之宫,宋玉、景瑳侍。有风飒然而至,王乃披襟而当之,曰‘快哉此风,寡人所与庶人共者耶?’”诗人巧妙地用六月的风比喻葛布。“雨中”二字承上句来,再一次点明以“江雨”来比喻葛的意思。“江雨空”,从视觉写葛布的洁净,有如雨后晴空;“兰台风”,从感觉写葛布的精美。这种绮丽而离奇的想象,正是应…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

李贺

李贺,字长吉,系出郑王后。七岁能辞章,韩愈、皇甫湜始闻未信,过其家,使贺赋诗,援笔輙就,自目曰《高轩过》,二人大惊,自是有名。贺每旦日出,骑弱马,从小奚奴,背古锦囊,遇所得,书投囊中,及暮归,足成之,率为常。以父名晋肃,不肯举进士。诗尚奇诡,绝去畦径,当时无能效者。乐府数十篇,云韶诸工皆合之弦管,仕为协律郎,卒年二十七。诗四卷,外集一卷,今编诗五卷。

相关篇目

同为 李贺 或同一典籍