酬朱庆余
·张籍
越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。
齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。
译文
一个刚刚经过修饰打扮，从清澈明净，风景优美的鉴湖中走出来的采菱女。采菱女自己也知道自己长得漂亮，但因过分爱美，却又自我思量起来。
尽管有许多别的姑娘身上穿着齐地出产的精美绸缎做成的衣服，却并不值得世人看重，唯有这采菱女的一曲歌才值千金。
注释
- 酬（chóu）：酬答。
- 朱庆馀：诗人朋友，宝历进士，秘书省校书郎。
- 越女：越国美女，西施。
- 出镜心：出现任明镜中，意即揽镜自照。
- 更：又。
- 沉吟：犹豫不决。
- 齐纨（wán）：齐地出产的细绢。
- 菱歌：采菱所唱的歌。
- 敌：通“抵”，比得上。
创作背景
宝历年间（825—827）朱庆馀在秋风萧瑟、科举考试前夕，背着行囊，来到长安，作了《近试上张水部》，写给当时任职水部郎中的诗人，诗人收到这首婉约隐喻诗之后，莞尔一笑，当下就提笔写了这首诗，暗示他不必为这次考试担心。
赏析
“越女新妆出镜心”，越地出美女，而朱庆馀恰好又是越州人，这简直是天缘巧合，作者把朱庆馀比做一个刚刚经过修饰打扮，从清澈明净，风景优美的鉴湖中走出来的采菱女。这一句，表面上说越女天生丽质，再加上精心的妆饰打扮，自然更加美艳动人，实际上是说朱庆馀有良好的先天素质，再加上后天的刻苦学习，自然是德才兼备，文质彬彬。
“自知明艳更沉吟”，表面上是说采菱女自己也知道自己长得漂亮，但因过分爱美，却又自我思量起来，实则是说朱庆馀虽然自己也知道自己的文章不错，但还没有足够的信心，不知道自己是否能得到考官的赏识。诗的后两句，紧扣“更沉吟”三个字，针对朱庆馀的疑虑，作了肯定的回答，同时也流露出作者对朱庆馀的赞赏之情。
“齐纨未足人间贵”，这句表面是说，尽…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
张籍，字文昌，苏州吴人，或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第，授太常寺太祝。久之，迁秘书郎。韩愈荐为国子博士，历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游，而愈贤重之。籍为诗长于乐府，多警句，仕终国子司业。诗集七卷，今编为五卷。
相关篇目
同为 张籍 或同一典籍
没蕃故人
前年伐月支，城上没全师。 蕃汉断消息，死生长别离。 无人收废帐，归马识残旗。 欲祭疑君在，天涯哭
句
韩公国大贤，道德赫已闻。 时出为阳山，尔区来趋奔。 韩官迁掾曹，子随至荆门。 韩入为博士，崎岖送
水
荡漾空沙际，虚明入远天。 秋光照不极，鸟色去无边。 势引长云阔，波轻片雪连。 汀洲杳难测，万古覆
送安法师
出郭见落日，别君临古津。 远程无野寺，宿处问何人。 原色不分路，锡声遥隔尘。 山阴到家节，犹及蕙
隐者
先生已得道，市井亦容身。 救病自行药，得钱多与人。 问年长不定，传法又非真。 每见邻家说，时闻使
无题
桃溪柳陌好经过，灯下妆成月下歌。 为是襄王故宫地，至今犹有细腰多。