译文
前年出征月支,在城下全军覆没。
蕃汉之间消息已完全断绝,战与你生死两隔,长久别离。
战场上无人收拾废弃的营帐,归来的战马还认识残破的军旗。
想祭奠你又怀疑你还活着,此时只能朝着天边痛哭流涕。
注释
- 没蕃(fān):是陷全蕃人之手,古代称异族为“蕃”,此处当指大食,即阿拉伯帝国。
- 月支:一作“月氏”。唐羁縻都督府名。龙朔元年(661)在吐火罗境内阿缓城置。故地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。约公元8世纪中叶因大食国势力东进而废弃。
- 没全师:全军覆没。
- 废帐:战后废弃的营帐。
- 残旗:残留的军旗。
赏析
诗人的一位老友在守卫月支的战役中,因全军覆没而生死未卜,下落不明。故以“没蕃”为题写诗表达伤怀。
首联交代全军覆没的时间和地点。时间是“前年”,前年战败,现今才写诗。这是因为作者在等侯确切的生死消息。在这次战斗中,唐军全师覆灭,友人是生是死,由于消息断绝,无法肯定,故诗人不敢贸然动笔。这种感情在亲密的朋友之间是很通常的。然而,老友的消息都一直没有听到。“蕃汉断消息,死生长别离。”蕃汉之间消息已完全断绝,两年之中一无所获,则友人无论是死是生,都意味着永运离别了。死了,固不用说;活着,也是做了蕃人的奴隶,不能回还了。沉痛之情,溢于言表。
颈联是通过想象,描写战败的惨状:“无人收废帐,归马识残旗。”因为是全军覆没,不是战死就是被俘,所以唐…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
张籍,字文昌,苏州吴人,或曰和州乌江人。贞元十五年登进士第,授太常寺太祝。久之,迁秘书郎。韩愈荐为国子博士,历水部员外郎、主客郎中。当时有名士皆与游,而愈贤重之。籍为诗长于乐府,多警句,仕终国子司业。诗集七卷,今编为五卷。
相关篇目
同为 张籍 或同一典籍
句
韩公国大贤,道德赫已闻。 时出为阳山,尔区来趋奔。 韩官迁掾曹,子随至荆门。 韩入为博士,崎岖送
水
荡漾空沙际,虚明入远天。 秋光照不极,鸟色去无边。 势引长云阔,波轻片雪连。 汀洲杳难测,万古覆
送安法师
出郭见落日,别君临古津。 远程无野寺,宿处问何人。 原色不分路,锡声遥隔尘。 山阴到家节,犹及蕙
隐者
先生已得道,市井亦容身。 救病自行药,得钱多与人。 问年长不定,传法又非真。 每见邻家说,时闻使
无题
桃溪柳陌好经过,灯下妆成月下歌。 为是襄王故宫地,至今犹有细腰多。
寄韩愈
野馆非我室,新居未能安。 读书避尘杂,方觉此地闲。 过郭多园墟,桑果相接连。 独游竟寂寞,如寄空