九月九日登玄武山
·卢照邻
九月九日眺山川，归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。
译文
韵译
九月九日眺望那故乡的山川，乡思归心飞越那隐约的风烟。
远在他乡和大伙喝着菊花酒，身隔万里伤心望着雁飞南天。
散译
九月九日登上玄武山远望山河，回归故乡的心思、回归故土的热望，浓得如眼前聚集的风尘。
身在别人的家乡我们一起喝下这菊花酒，我们离家万里，望着大雁飞过的天空，心中有着一样的悲伤。
注释
- 九月九日：即重阳节。玄武山：蜀地山名。
- 积风烟：极言山川阻隔，风烟弥漫。
- 金花酒：即菊花酒。菊花色黄，称黄花，又称金花。重阳节饮菊花酒，是传统习俗。
- 鸿雁天：鸿雁飞翔的天空。
创作背景
总章二年（669）卢照邻来到益州新都任职。时任沛王府修撰的王勃，因写《斗鸡檄》触怒高宗，被赶出沛王府，于是年六月远游到了西蜀。秋冬之间，卢照邻从益州来到梓州。九月九日重阳节，在蜀地任官的邵大震与王勃、卢照邻三人同游玄武山，互相酬唱，这首诗即为卢照邻当时所作。
赏析
这首七言绝句写诗人在旅途中过重阳，登高远望所见所感，抒发月月的思归的情怀。
首句点明题旨：九月九日重阳节登高远望。九月九日重阳节，自古以来就有登高的习俗。游子在外，都难免思乡思归，登高远望时，当然会遥望故乡的山川。这归句非常恰切地写出了游子此时此地的望乡动态。次句由动态转写心情，这种“归心归望”的情怀，不是直抒胸臆抒发出来，“是寄寓在“风烟”中，归个“积”字很有分量，道出了归心归望的程度。风烟有多月多广，那么诗人的“归心归望”也就有多月多广。这样表现了诗人的归思归望是月月的厚厚的。
最后两句写诗人远在他乡的高山上，和大家归起喝着节日的菊花酒，“这里与故乡身隔万里，只能伤心地望着鸿雁飞向南天。重阳登高喝菊花酒是习俗，饮酒是叙事，“游子…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
卢照邻，字升之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵为事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫为墓，偃卧其中。后不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝著《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。
相关篇目
同为 卢照邻 或同一典籍