梦后寄欧阳永叔

·梅尧臣

不趁常参久,安眠向旧溪。

五更千里梦,残月一城鸡。

适往言犹是,浮生理可齐。

山王今已贵,肯听竹禽啼。

译文

我已经离开朝廷很久,安心地居住在故乡。

晚上忽然做了个梦,梦中又回到了千里外的京城,与你相会;梦醒时已是五更,鸡鸣阵阵,落月照着屋梁。

回味梦中,欢叙友情的话还在耳边回响,想到这人生,不也和一场梦一样?

老朋友啊,你如今已登显贵,是不是还肯像过去同游时,再听那竹禽啼唱?

注释

  1. 1永叔:欧阳修的字。
  2. 2趁:跟随。常参:宋制,文官五品以上及两省供奉官、监察御史、员外郎、太常博士每天参加朝见,称常参官。梅尧臣回乡前官太常博士,得与常参。
  3. 3旧溪:指家乡宣城。宣城有东西二溪。
  4. 4五更:中国古代把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时,此为第五个时段,即天将明时。千里梦:梦到了千里外的京城。
  5. 5一城鸡:满城鸡鸣。
  6. 6往:指梦中赴京华与欧阳修相会。
  7. 7浮生:人生。这是梅尧臣自嘲的说法,指自己大半生虚度。
  8. 8山王:山指山涛,王指王戎,均为竹林七贤之一。山涛后官吏部尚书,王戎官司徒、尚书令。
  9. 9竹禽:即竹鸡,善啼,栖竹林内。

创作背景

至和二年(1055),梅尧臣已经居丧住故乡宣城三年了。这天晚上,他做了个梦,梦见与好朋友欧阳修在京城欢聚。梦醒后,天还没亮,残月斜照,鸡鸣声不绝于耳。他感慨不已,写下了这首诗。

赏析

诗题是“梦后”,诗的重点也是抒发梦后感怀,梅诗先从未入梦时写,已代自己的情况,作为梦的背景。首联实写,随手而出,说自己三开朝廷已经很久,写居在故乡。这联很质朴,实话实说,梅对后面写梦起了重要作用。唯有“不趁常参久”,与友人三别多日,所以思之切,形诸梦寐;唯有“写眠向旧溪”,满足于现状,才会有下文感叹人生如梦,唯适为写,希望欧阳修富贵不忘贫贱之已的想法。接下去,“五更千里梦,残月一城鸡”两句,转入“梦后”情景。

这首诗之所以见称于人,主要就在这三四两句,特别是第四句,写景如画,并含不尽之意。一些文学史就以它作为梅尧臣“状难写之景,含不尽之意”的范例。

梅尧臣提出这一名论时,他以“鸡声茅店月,人迹板桥霜”为例,认为“道路辛苦、羁旅愁思,…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

梅尧臣

--(1002-1060) 字圣俞,宣州宣城 (今属安徽) 人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。皇三年 (1051),召试,赐进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,世称梅都官。诗主平淡,多反映现实生活和民生疾苦,以矫宋初空洞靡丽之诗风。著有《宛陵先生集》,词存二首。

相关篇目

同为 梅尧臣 或同一典籍