苏幕遮·露堤平
·梅尧臣
露堤平,烟墅杳。
乱碧萋萋,雨后江天晓。
独有庾郎年最少。
窣地春袍,嫩色宜相照。
接长亭,迷远道。
堪怨王孙,不记归期早。
落尽梨花春又了。
满地残阳,翠色和烟老。
译文
堤坝上的绿草含水带露,远处的房屋在如烟春色的掩映下若隐若现。雨后天色变晴,江水开阔,到处都是萋萋的芳草。离乡宦游的才子年少成名,他穿上及地的青色章服,衣服颜色与嫩绿的草色互相映衬,十分相宜。
芳草把路边一个又一个的长亭连接起来,使得远道凄迷。那萋萋的芳草,仿佛是在埋怨宦游的王孙公子已经忘记了归期。眼看梨花落尽,春天马上又要过去了。日光渐暗,暮霭沉沉,那翠绿的春草也似乎变得苍老了。
注释
- 苏幕遮:唐教坊曲名,来自西域。后用为词牌名。双调,六十二字,上下片各四仄韵。
- 墅:田庐、圃墅。杳:幽暗,深远,看不到踪影。
- 萋萋:形容草生长茂盛。
- 庾郎年最少:庾郎本指庾信。庾信是南朝梁代文士,使魏被留,被迫仕于北朝。庾信留魏时已经四十二岁,当然不能算“年最少”,但他得名甚早,“年十五,侍梁东宫讲读”(《庾开府集序》)。这里借指一般离乡宦游的才子。
- 窣(sū)地:拂地,拖地。窣:拂,甩动。窣地春袍:指踏上仕途,穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服绿,八、九品服青。刚释褐入仕的年轻官员,一般都是穿青袍。春袍、青袍,实为一物,用这里主要是形容宦游少年的英俊风貌。
- 嫩色宜相照:指嫩绿的草色与袍色互相辉映,显得十分相宜。
- 长亭:古路旁亭舍,常用作饯别处。《白孔六帖》卷九有“十里一长亭,五里一短亭”。《一切经音义》有“汉家因秦十里一亭。亭,留也”。
- 王孙:贵族公子。
- 落尽梨花春又了:化用李贺《河南府试十二月乐词·三月》诗句:“曲水飘香去不归,梨花落尽成秋苑。”
赏析
宋沈义父云:“得物词,最忌说出题字。”(《乐府指迷》)这首得草词虽不着一“草”字,却用环境、形象、神态的描绘,将春草写得形神俱备。词中,上的以绮丽之笔,突出雨后青草之美;下的以凄迷之调,突出青草有情,却反落入苍凉之境。
上的起首两秋写长堤上绿草平整、露光闪烁;远处的别墅如烟绿草掩映下若隐若现。接下来一秋总写芳草萋萋。“雨后江天晓”,是用特定的最佳环境来点染春草的精神,通过雨后万物澄澈、江天开阔的明媚物象,活画出浓郁的春意和蓬勃的生机,为下文“少年”的出场作铺垫。“独有庾郎年最少”三秋,由物及人,由景入意。“庾郎”本指庾信。庾信是南朝梁代文士,使魏被留,被迫仕于北朝。庾信留魏时已经四十二岁,当然不能算“年最少”,但他得名甚早,“年十五…
译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
--(1002-1060) 字圣俞,宣州宣城 (今属安徽) 人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。皇三年 (1051),召试,赐进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,世称梅都官。诗主平淡,多反映现实生活和民生疾苦,以矫宋初空洞靡丽之诗风。著有《宛陵先生集》,词存二首。
相关篇目
同为 梅尧臣 或同一典籍
又和
康庄咫尺有千山,欲问紫姑应已还。 人似常娥来陌上,灯如明月在云间。 车头小女双垂髻,帘里新粧一破
春雨
春雨𩅨𩅨鸣百舌,林花淡淡洗燕脂。 眼前耳底催人杀,不醉三杯大是痴。
朝二首 其一
鹅鸭出栏去,儿童临水驱。 欲开花泫露,聚噪鸟窥厨。 秣马刈青草,买薪嫌五铢。 钱刀岂今古,村叟一
雨
春云易成雨,一日几回阴。 燕湿飞犹快,花寒色更深。 邀车愁客远,盘马畏泥侵。 向晚晴光吐,西窗绿
晓
乌蟾不出海,天地无明时。 万国睡未觉,一声鸡已知。 树头星渐没,枝上露应垂。 人世纷纷事,劳劳只
蚊
向晚化污积,群飞来户庭。 蟭螟许巢睫,琥珀为留形。 夜色遍容蔽,雷音亦感听。 犹矜负山力,血食也