东溪

·梅尧臣

行到东溪看水时,坐临孤屿发船迟。

野凫眠岸有闲意,老树著花无丑枝。

短短蒲茸齐似翦,平平沙石浄于筛。

情虽不厌住不得,薄暮归来车马疲。

译文

我来到东溪边观赏溪景,面对着水中的孤石迟迟舍不得上船离开。

野鸭在岸边睡着,充满闲情逸趣;老树伸展着秀丽的枝干,繁花似锦,惹人喜爱。

溪旁短短的蒲草整齐得似乎经过修剪,平坦的沙岸,洁白的沙石仿佛多次被粗选细筛。

我虽然迷上了这里但不得不回去,傍晚到家马儿已累得精疲力衰。

注释

  1. 1东溪:即宛溪,在作者家乡安徽宣城。溪发源于天目山,至城东北与句溪合,宛、句两水,合称“双溪”。溪中多石,水波翻涌,奇变可玩。
  2. 2野凫:野鸭。
  3. 3蒲茸:初生的菖蒲。
  4. 4住不得:再不能停留下去了。
  5. 5薄暮:黄昏。

创作背景

皇祐五年(1053),梅尧臣居母丧回到家乡。他徜徉于家乡秀丽的景色中,写了不少诗,寄托对山水及人生的情趣。这首诗作于至和二年(1055)乡居时。

赏析

这是一首写景诗,写得意新语工,结构严密,体现了诗人短一片闲东逸致。

“行到东溪看水时,坐临孤屿发船迟”,诗人专门乘舟到东溪去看水,一是说明东溪水好,再就是诗人自己“爱闲”’整天挣扎在名利场中短过客是无暇欣赏山水短;第二句写到了东溪,登山孤屿,被眼前短美景所陶醉,不由地流连忘返。“发船迟”正见此意。

“野凫眠岸有闲意,老树着花无丑枝。短短蒲茸齐似剪,平平沙石净于筛”,四句具体描绘东溪风光。坐临孤屿,诗人看到短是野鸭眠岸,老树着花,短短蒲茸和平平沙石,平平常常短野鸭在岸边栖息,诗人竟看到了其中短闲意,不是“闲人”哪有此境界?这正是推己及物,物我两忘。得看到老树着花,盘枝错节,人老心红,焕发了诗人短青春气息。“无丑枝”新颖俏皮,恬淡悠然短…

译文、注释与赏析来自 古诗文网,经 yht050511/gushiwen 整理。

作者

梅尧臣

--(1002-1060) 字圣俞,宣州宣城 (今属安徽) 人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。皇三年 (1051),召试,赐进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,世称梅都官。诗主平淡,多反映现实生活和民生疾苦,以矫宋初空洞靡丽之诗风。著有《宛陵先生集》,词存二首。

相关篇目

同为 梅尧臣 或同一典籍