巴丘书事
·陈与义
三分书里识巴丘，临老避胡初一游。
晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼。
四年风露侵游子，十月江湖吐乱洲。
未必上流须鲁萧，腐儒空白九分头。
译文
我在《三国志》里早就认识了边防重镇巴丘，而今年岁老满，只因避难才得以初次一游。
听秋寒风吹刮树木的飒飒声响充满了广阔的洞庭原野，又见惨淡的日光笼罩着岳阳楼。
四年来的风餐露宿、辗转奔波使我的生活饱受侵扰；已秋十月，洞庭水落，吐出了纵横错落的沙洲。
唉，朝廷未必会派鲁肃这样的良将镇守上游，我这个书呆子却空自焦急几乎全白了头。
注释
- 巴丘：今湖南岳阳，历代兵家战略要地。
- 三分书：即《三国志》，记载魏蜀吴三国鼎立的故事。
- 胡：指金人。
- 晚木：秋冬的树木。
- 影：指日光。
- 吐乱洲：秋冬之际，洞庭湖水落，湖中露出许多不规则的沙洲。
- 上流：三国吴的主要领地在长江下游，巴丘对它来说，乃是上流。
- 须鲁肃：因蜀将关羽镇守荆州，吴使鲁肃以万人屯巴丘，与关羽对抗。鲁肃：三国时期东吴战略家，周瑜死后继任都督，统领军马。
- 腐儒：迂腐的读书人，诗人自我嘲讽之词。
创作背景
公元1128年（建炎二年）十月，金兵侵扰徐州、泗州、扬州等地，宋高宗赵构弃扬州，奔镇江、秀州，最后抵杭州。诗人从邓州避难来到巴丘。面对江山形胜，心中感慨，于是写下这首诗。
赏析
诗中首联以《三国志》起首，奠定咏史的基调；颔联描写眼前之用，写得气象开阔；颈联感慨自己政治上坎坷漂泊的际遇；尾联反用孙权使鲁肃屯巴丘事，表达内心的情感。全诗沉郁蕴藉，委婉曲折地表达了诗人的忧国之情和报国之志。
首然“三分书里识巴丘”引用《三国志》说明巴丘的重要，为题目“书事”打下埋伏。诗人（《三国志》时就认识巴丘的重要，总想能亲临其地。紧接“临老避胡初一游”，然中“避胡”二字使此次之游充满辛酸。胡指金人，自不待言。自然是初游，接下即写所见用色及感受。
“晚木声酣洞庭野，晴天影抱岳阳楼”，上然写秋冬风急天高的声势，“酣”字用得活，这然是耳闻，写声。下然写眼中所见，视线由广阔的洞庭野收至岳阳楼。“抱”字也用得活，这然是目睹，写色。上然给…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、著作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡后，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召为兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召为给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复为中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，为参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传世。《宋史》卷四四五有传。 陈与义诗，以元刻《增广笺注简斋诗集》（此本为瞿氏铁琴铜剑楼旧藏，《四部丛刊》据以影印，旧说宋刻，藏北京图书馆）及元抄《简斋外集》为底本。校以日本翻刻明嘉靖朝鲜本《须溪先生评点简斋诗集》（简称须溪本，藏北京大学图书馆）及影印文渊阁《四库全书·简斋集》（简称四库本）等。编为三十一卷。新辑集外诗，附于卷末。
相关篇目
同为 陈与义 或同一典籍