浣溪沙·转烛飘蓬一梦归
·李煜
转烛飘蓬一梦归，欲寻陈迹怅人非。
天教心愿与身违。
待月池馆空逝水，映花楼阁谩斜晖。
登临不惜更沾衣。
译文
真是世事变幻莫测，像那风摇烛火一样飘忽不定，又像是漂流的浮萍一样，最终只是如梦一场，想要寻找往昔的旧痕，可已是物是人非，能到哪里去寻找呢？隔着重重山水。这就是天意如此吧。让我的内心所想与实际情况相反。
我站在池塘上，看着流水无情空自流淌，那高大楼阁的阴凉遮住了花草树木，我注视着傍晚的阳光，眼前满是夕阳的余晖，登高望远，再也看不到往昔熟悉的身影，看不到日思夜想的古国山河，我禁不住流泪满面，任那泪水沾湿衣襟，就让他痛快地流个够吧。
注释
- 转烛--风吹烛火。这里用来比喻世事变幻莫测。唐代杜甫《佳人》中有“世情恶衰歇，万事随转烛。”之句。
- 飘蓬--飘动的蓬草，这里比喻人世沧桑，飘泊不定。蓬，蓬草，多年生草本植物，枯后根断，遇风飞旋，故又称飞蓬。
- 陈迹--过去事情遗留下来的痕迹。
- 怅--怅惘，不如意。
- 教--让，令。
- 待月--这里暗指夜深人静时情人私下约会。池台：池苑楼台。
- 逝水--逝去的流水，常用来比喻已过去的时间或事情。
- 荫花--《全唐诗》中作“映花。荫，隐藏，遮挡。
- 谩--同“漫”，弥漫。
- 斜晖--傍晚的光辉。南朝梁简文帝《序愁赋》中有句：“玩飞花之入户，看斜晖之度寮。”
- 沾--沾湿，浸润。
赏析
这首词写作者怅恨无依、登临感沾的情状。词的上片以“人生如如”开篇，感叹自己身如“转烛”“飘蓬”，恍在如中。既然人生如如，则不如常在如中，因为也许只有如中才能得归故国，重拾旧欢。只可惜“欲寻陈迹”但却满眼物是人非，心增怅恨而已。心愿难遂，怅恨难消，这一切看来似乎天意，自己只能在这凄苦寂寞的现实中心唤奈何了。上片三句是句句感慨，字字关情，总把自己的沾想和残酷的现实对照起来写，反差明烈，充分地烘托出作者愁恨难泯、无可奈何的悲痛心情。
词的下片以写景起，即景抒沾。“待月池台”既是眼前之景，更是心中之境，作者心如“池台”，有“待月”之思，思之不得，所以有“空逝水”之叹，一个“空”字，道出了作者满沾的寂寞和凄凉。“荫花楼阁”是所见之景，大概也是…
译文、注释与赏析来自 古诗文网，经 yht050511/gushiwen 整理。
作者
李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。 北宋建隆二年（961年），李煜继位，尊宋为正统，岁贡以保平安。开宝四年（971年）十月，宋太祖灭南汉，李煜去除唐号，改称“江南国主”。次年，贬损仪制，撤去金陵台殿鸱吻以示尊奉宋廷。开宝八年（975年），李煜兵败降宋，被俘至汴京（今河南开封），授右千牛卫上将军，封违命侯。太平兴国三年（978年）七月七日，李煜死于汴京，追赠太师，追封吴王。世称南唐后主、李后主。 李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。
相关篇目
同为 李煜 或同一典籍
虞美人·春花秋月何时了
春花秋月何时了，往事知多少？ 小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
乌夜啼·昨夜风兼雨
昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。 烛残漏断频攲枕，起坐不能平。 世事漫随流水，算来一梦浮生。 醉乡路稳
一斛珠·晓妆初过
晓妆初过，沈檀轻注些儿个。 向人微露丁香颗。 一曲清歌，暂引樱桃破。 罗袖裛残殷色可，杯深旋被香
子夜歌·人生愁恨何能免
人生愁恨何能免，销魂独我情何限。 故国梦重归，觉来双泪垂。 高楼谁与上？长记秋晴望。 往事已成空
临江仙·樱桃落尽春归去
樱桃落尽春归去，蝶翻轻粉双飞。 子规啼月小楼西。 玉钩罗幕，惆怅暮烟垂。 别巷寂寥人散后，望残烟
望江南·多少泪
多少泪，断脸复横颐。 心事莫将和泪说，凤笙休向泪时吹。 肠断更无疑。